Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2628

Riferito da Abu Tha'labah al-Khushani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Tha'labah al-Khushani

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، وَيَزِيدُ بْنُ قُبَيْسٍ، - مِنْ أَهْلِ جَبَلَةَ سَاحِلِ حِمْصٍ وَهَذَا لَفْظُ يَزِيدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ أَنَّهُ سَمِعَ مُسْلِمَ بْنَ مِشْكَمٍ أَبَا عُبَيْدِ اللَّهِ يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيُّ قَالَ كَانَ النَّاسُ إِذَا نَزَلُوا مَنْزِلاً - قَالَ عَمْرٌو كَانَ النَّاسُ إِذَا نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْزِلاً - تَفَرَّقُوا فِي الشِّعَابِ وَالأَوْدِيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ تَفَرُّقَكُمْ فِي هَذِهِ الشِّعَابِ وَالأَوْدِيَةِ إِنَّمَا ذَلِكُمْ مِنَ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَنْزِلْ بَعْدَ ذَلِكَ مَنْزِلاً إِلاَّ انْضَمَّ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ حَتَّى يُقَالُ لَوْ بُسِطَ عَلَيْهِمْ ثَوْبٌ لَعَمَّهُمْ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Amr ibn Uthman al-Himsi e Yazid ibn Qubays – della gente di Jabla, sulla costa di Homs, e questa è la dicitura di Yazid –: Ci ha narrato al-Walid ibn Muslim, da Abdullah ibn al-Ala, che udì Muslim ibn Mishkam, Abu Ubaydillah, dire: Ci ha narrato Abu Tha'laba al-Khushani: Quando la gente si accampava in un luogo – disse Amr: Quando il Messaggero di Allah ﷺ si accampava in un luogo –, si disperdevano nei burroni e nelle valli. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«La vostra dispersione in questi burroni e valli non è altro che opera del diavolo». Dopo di ciò, non si accamparono mai più in un luogo senza stringersi gli uni agli altri, al punto che si diceva: «Se si stendesse un telo sopra di loro, li coprirebbe tutti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Restare insieme durante il campeggio rafforza la sicurezza e il legame reciproco.

Spiegazione dei termini difficili
Passi montani e valli

Passaggi tra le montagne e le zone più basse, dove le persone potevano sedersi o fermarsi separatamente.

Un mantello li avrebbe coperti tutti

Un’immagine figurata che indica quanto i Compagni restassero vicini tra loro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che restare insieme durante un viaggio di gruppo favorisce l’unità e la sicurezza e impedisce che le persone rimangano isolate. L’ammonimento riguarda il disperdersi senza necessità, non ogni ragione pratica per allontanarsi temporaneamente. La tradizione sottolinea inoltre che i Compagni seguirono l’indicazione del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Quando fate un’escursione di gruppo, stabilite un punto di ritrovo preciso e restate a portata del gruppo.
  2. Prestate particolare attenzione ai bambini, agli anziani e a chi non conosce la zona; non lasciate nessuno senza sostegno.
  3. Seguite le indicazioni ragionevoli dei responsabili del gruppo affinché tutti restino al sicuro e uniti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.