Sunan Abi Dawud, hadith 2629
Riferito da Mu'adh ibn Anas al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mu'adh ibn Anas al-Juhani
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ أَسِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْخَثْعَمِيِّ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ مُجَاهِدٍ اللَّخْمِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ كَذَا وَكَذَا فَضَيَّقَ النَّاسُ الْمَنَازِلَ وَقَطَعُوا الطَّرِيقَ فَبَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنَادِيًا يُنَادِي فِي النَّاسِ أَنَّ مَنْ ضَيَّقَ مَنْزِلاً أَوْ قَطَعَ طَرِيقًا فَلاَ جِهَادَ لَهُ .
Ci ha narrato Sa'id ibn Mansur, ci ha narrato Isma'il ibn 'Ayyash, da Usayd ibn 'Abd al-Rahman al-Khath'ami, da Farwa ibn Mujahid al-Lakhmi, da Sahl ibn Mu'adh ibn Anas al-Juhani, da suo padre, il quale disse:
«Ho partecipato a una spedizione militare insieme al Profeta di Allah ﷺ, nella tale e talaltra battaglia. La gente occupò troppo spazio negli accampamenti e ostruì le strade. Allora il Profeta di Allah ﷺ mandò un annunciatore a proclamare tra la gente: “Chiunque occupi troppo spazio o blocchi una strada, non avrà alcuna ricompensa per il Jihad”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi durante una spedizione ostacola il passaggio degli altri perde la ricompensa del jihad.
Occupare più spazio del necessario, così che gli altri non abbiano un posto adeguato.
Ostruire un passaggio o intralciarlo in modo che gli altri non possano percorrerlo liberamente.
Un severo ammonimento: il comportamento intralcioso di una persona può annullare o ridurre la ricompensa e il merito del suo impegno.
Gli studiosi deducono che tutelare i diritti altrui ed evitare di arrecare disturbo restano obblighi anche durante il jihad. L’ammonimento riguarda la perdita della ricompensa; non significa che, per questo comportamento, una persona esca automaticamente dall’Islam. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono, nei loro principi generali, che bisogna prevenire i danni e i disagi per gli altri.
- Durante gli incontri, sui marciapiedi e negli spazi condivisi, non occupare più posto del necessario.
- Lascia liberi i passaggi e sposta gli oggetti che ostacolano gli altri.
- Considera la tutela dei diritti altrui parte integrante di un impegno religioso sincero.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.