Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 264

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
  5. 5Abd al‑Hamid ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Miqsamمِقْسَمٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِي يَأْتِي امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ قَالَ ‏"‏ يَتَصَدَّقُ بِدِينَارٍ أَوْ نِصْفِ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا الرِّوَايَةُ الصَّحِيحَةُ قَالَ ‏"‏ دِينَارٌ أَوْ نِصْفُ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا لَمْ يَرْفَعْهُ شُعْبَةُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Shu'ba, mi ha narrato Al-Hakam, da Abdul Hamid ibn Abd ar-Rahman, da Miqsam, da Ibn Abbas, dal Profeta ﷺ, riguardo a colui che ha rapporti con la propria moglie mentre lei è mestruata. Disse:

«Deve dare in elemosina un dinar o mezzo dinar». Abu Dawud disse: Questa è la narrazione autentica; disse: «Un dinar o mezzo dinar». E talvolta Shu'ba non lo attribuì direttamente al Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I rapporti sessuali durante le mestruazioni richiedono pentimento e sadaqa.

Spiegazione dei termini difficili
Mestruazioni

Il sanguinamento mensile durante il quale i rapporti sessuali sono vietati.

Dinar

Una moneta d’oro che qui funge da misura per la carità menzionata.

Sadaqa

Carità volontaria donata a una persona bisognosa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono la sadaqa menzionata come espiazione per i rapporti sessuali durante le mestruazioni. Le scuole giuridiche divergono sulla sua obbligatorietà e sull’applicazione precisa di un dinar o mezzo dinar; sottolineano inoltre il pentimento e l’astensione dai rapporti finché durano le mestruazioni.

Lezioni per oggi
  1. Evita i rapporti sessuali durante le mestruazioni e rispetta i limiti della purità rituale.
  2. Chi ha oltrepassato questo limite si rivolga pentito ad Allah e dia in carità.
  3. In caso di divergenze sull’applicazione giuridica, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.