Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2644

Riferito da Al-Miqdad ibn Al-Aswad. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثِ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Adi ibn al‑Khiyarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ
  6. 6Al‑Miqdad ibn al‑Aswadالْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَقَاتَلَنِي فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ ‏.‏ أَفَأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَطَعَ يَدِي ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, da Al-Layth, da Ibn Shihab, da 'Ata' ibn Yazid Al-Laythi, da 'Ubayd Allah ibn 'Adi ibn Al-Khiyar, da Al-Miqdad ibn Al-Aswad, il quale riferì di aver detto:

«O Messaggero di Allah, dimmi: se incontro un uomo dei miscredenti che combatte contro di me e mi taglia una mano con la spada, poi si rifugia presso un albero e dice: "Mi sono sottomesso ad Allah", devo ucciderlo, o Messaggero di Allah, dopo che lo ha detto?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Non ucciderlo». Dissi: «O Messaggero di Allah, ma mi ha tagliato la mano!». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non ucciderlo, perché se lo uccidi, egli sarà nella tua stessa condizione prima che tu lo uccida, e tu sarai nella sua stessa condizione prima che egli pronunciasse la parola che ha appena detto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi accetta l’Islam durante il combattimento non può essere ucciso.

Spiegazione dei termini difficili
Mi sono sottomesso ad Allah

Una dichiarazione con cui l’uomo indicava di accettare l’Islam.

trovarsi nella stessa posizione

Dopo la sua dichiarazione, il colpevole doveva essere trattato come musulmano; se l’aggressore lo avesse ucciso in seguito, sarebbe stato lui responsabile di un ingiusto spargimento di sangue.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che un musulmano non può uccidere di propria iniziativa chi dichiara di accettare l’Islam, neppure se quella persona ha commesso poco prima gravi atti di violenza. L’insegnamento è che la dichiarazione esteriore va accettata e che le intenzioni nascoste vanno lasciate ad Allah. La ferita precedente non autorizza una vendetta immediata; la punizione e la pena spettano a procedure giudiziarie legittime e alle autorità competenti.

Lezioni per oggi
  1. Non agire per vendetta quando qualcuno si arrende o dichiara di accettare l’Islam: interrompi la violenza e proteggi tutti.
  2. Affida la valutazione e l’eventuale pena alla giustizia competente, senza agire di propria iniziativa.
  3. Sii prudente nel giudicare le intenzioni interiori: le persone si trattano in base a ciò che è visibile, mentre Allah conosce ciò che è nascosto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.