Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2645

Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jarir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً إِلَى خَثْعَمٍ فَاعْتَصَمَ نَاسٌ مِنْهُمْ بِالسُّجُودِ فَأَسْرَعَ فِيهِمُ الْقَتْلُ - قَالَ - فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ لَهُمْ بِنِصْفِ الْعَقْلِ وَقَالَ ‏"‏ أَنَا بَرِيءٌ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ يُقِيمُ بَيْنَ أَظْهُرِ الْمُشْرِكِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ قَالَ ‏"‏ لاَ تَرَاءَى نَارَاهُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هُشَيْمٌ وَمُعْتَمِرٌ وَخَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ وَجَمَاعَةٌ لَمْ يَذْكُرُوا جَرِيرًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hannad ibn as-Sari, ci ha narrato Abu Mu'awiya, da Isma'il, da Qays, da Jarir ibn Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ inviò una spedizione contro i Khath'am. Alcuni di loro cercarono rifugio prosternandosi, ma furono uccisi rapidamente. Disse: Quando la notizia giunse al Profeta ﷺ, egli ordinò che fosse versata per loro metà del prezzo del sangue e disse:

«Io mi discolpo da ogni musulmano che risieda tra i politeisti». Dissero: «O Messaggero di Allah, perché?». Rispose: «I loro fuochi non devono essere visibili l'uno all'altro». Disse Abu Dawud: Lo hanno trasmesso Hushaym, Mu'tamir, Khalid al-Wasiti e un gruppo di narratori, ma non hanno menzionato Jarir.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ha sottolineato la tutela della vita e la prudenza quando si vive sotto poteri ostili.

Spiegazione dei termini difficili
sujud

La prosternazione nella preghiera, durante la quale la fronte tocca il suolo.

diya

Un risarcimento economico che, secondo la legge islamica, viene versato ai familiari della persona uccisa.

I loro fuochi non devono essere visibili gli uni agli altri

Un’immagine figurata della vita separata e della distanza tra i musulmani e la comunità ostile in cui si trovano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono questa tradizione in relazione al dovere di distinguere un musulmano da un combattente nemico e alla responsabilità di proteggere la vita. Il riferimento alla metà della diya viene generalmente interpretato alla luce delle circostanze dell’episodio e non costituisce una regola generale per ogni morte accidentale. I giuristi hanno riferito l’affermazione sul vivere tra i politeisti alle situazioni in cui un musulmano non può praticare la propria fede in sicurezza o rischia di trovarsi in pericolo; non la intendono come un divieto incondizionato di vivere in qualsiasi contesto non musulmano. Le scuole giuridiche esaminano migrazione e residenza considerando sicurezza, libertà religiosa e circostanze concrete.

Lezioni per oggi
  1. Non traete conclusioni affrettate sulla fede o sull’ostilità di qualcuno; proteggete la vita e, in caso di dubbio, rimandate ogni ricorso alla violenza.
  2. Valutate la permanenza in un ambiente insicuro considerando i rischi concreti e la possibilità di praticare liberamente la propria fede.
  3. Non lasciate mai che la guerra o le differenze religiose diventino un pretesto per attaccare ingiustamente i civili o chi cerca protezione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.