Sunan Abi Dawud, hadith 2643
Riferito da Usamah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Usamah ibn Zayd
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْمَعْنَى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً إِلَى الْحُرَقَاتِ فَنَذِرُوا بِنَا فَهَرَبُوا فَأَدْرَكْنَا رَجُلاً فَلَمَّا غَشَيْنَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَضَرَبْنَاهُ حَتَّى قَتَلْنَاهُ فَذَكَرْتُهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ لَكَ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا قَالَهَا مَخَافَةَ السِّلاَحِ . قَالَ " أَفَلاَ شَقَقْتَ عَنْ قَلْبِهِ حَتَّى تَعْلَمَ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ قَالَهَا أَمْ لاَ مَنْ لَكَ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَمَا زَالَ يَقُولُهَا حَتَّى وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أُسْلِمْ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ .
Ci hanno riferito Al-Hasan ibn Ali e Uthman ibn Abi Shayba, nello stesso senso, dicendo: Ci ha riferito Ya'la ibn Ubayd, da Al-A'mash, da Abu Zabyan, che disse: Ci ha riferito Usama ibn Zayd: Il Messaggero di Allah ﷺ ci inviò in una spedizione militare contro gli Huraqat. Essi vennero a sapere del nostro arrivo e fuggirono, ma raggiungemmo un uomo. Quando lo circondammo, egli esclamò:
«La ilaha illa Allah!». Ciononostante, lo colpimmo fino a ucciderlo. In seguito menzionai l'accaduto al Profeta ﷺ ed egli mi chiese: «Chi ti salverà dal “La ilaha illa Allah” nel Giorno del Giudizio?». Risposi: «O Messaggero di Allah, lo ha detto solo per paura delle armi». Egli ribatté: «Hai forse squarciato il suo cuore per sapere se lo avesse detto sinceramente o meno? Chi ti salverà dal “La ilaha illa Allah” nel Giorno del Giudizio?». Continuò a ripetermi queste parole finché non desiderai di essermi convertito all'Islam proprio quel giorno.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi pronuncia la testimonianza di fede non deve essere ucciso sulla base di un sospetto.
Usāma ibn Zayd riferì che il Profeta ﷺ lo aveva inviato con una spedizione ad Al-Huruqāt. Dopo che un uomo ebbe pronunciato la testimonianza di fede durante lo scontro, Usāma e i suoi compagni lo uccisero; in seguito Usāma sottopose la questione al Profeta ﷺ.
Non c’è divinità degna di adorazione all’infuori di Allah; questa è la testimonianza di fede.
Il nome del luogo verso cui, nel racconto, fu inviata la spedizione.
Il giorno in cui Allah chiamerà le persone a rendere conto e giudicherà le loro azioni.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le persone vanno giudicate in base a ciò che è visibile e che una testimonianza di fede pronunciata non può essere ignorata senza prove chiare. Allah conosce le intenzioni nascoste; il dubbio che l’uomo avesse pronunciato quelle parole per paura non autorizzava Usāma a ucciderlo. La tradizione sottolinea la sacralità della vita e mette in guardia dalle conclusioni affrettate. Non è un’autorizzazione indiscriminata alla violenza: le norme sulla guerra e sulla competenza giudiziaria si fondano sulla legge islamica riconosciuta e sull’autorità competente.
- Non attribuire a qualcuno intenzioni nascoste sulla base di un sospetto; prendi sul serio le sue parole esplicite.
- Sii prudente nei giudizi che riguardano la vita o la sicurezza altrui e lascia queste questioni alle autorità competenti.
- Prima di formulare un’accusa o prendere una decisione severa, considera le conseguenze e ciò che sai davvero.
Questa tradizione ṣaḥīḥ racconta che Al-Miqdād chiese al Profeta ﷺ come comportarsi con un nemico che pronuncia la testimonianza di fede durante il combattimento. È pertinente al dovere di prendere sul serio quelle parole.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ menziona i limitati casi in cui è lecito versare il sangue di un musulmano, sottolineando così l’importanza della tutela della vita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.