Sunan Abi Dawud, hadith 2653
Riferito da Salamah ibn al-Akwa'. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Salamah ibn al-Akwa'
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنِ ابْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَيْنٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ - وَهُوَ فِي سَفَرٍ - فَجَلَسَ عِنْدَ أَصْحَابِهِ ثُمَّ انْسَلَّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اطْلُبُوهُ فَاقْتُلُوهُ " . قَالَ فَسَبَقْتُهُمْ إِلَيْهِ فَقَتَلْتُهُ وَأَخَذْتُ سَلَبَهُ فَنَفَّلَنِي إِيَّاهُ .
Ci ha riferito Al-Hasan ibn Ali, ci ha riferito Abu Nu'aim, il quale ha detto: Ci ha riferito Abu Umais, da Ibn Salamah ibn al-Akwa', da suo padre, il quale disse: Una spia dei politeisti giunse presso il Profeta ﷺ —mentre era in viaggio— e si sedette vicino ai suoi Compagni, poi sgattaiolò via. Il Profeta ﷺ disse:
«Cercatelo e uccidetelo». [Salamah] disse: Li precedetti, lo raggiunsi e lo uccisi, e presi le sue spoglie. Il Profeta ﷺ me le concesse come bottino.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una spia nemica fu intercettata e il suo equipaggiamento venne assegnato a Salamah.
Persona che raccoglie informazioni per una parte avversaria.
Se ne andò furtivamente, senza che i presenti se ne accorgessero.
Beni sottratti alla parte avversaria durante un conflitto armato.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in una concreta situazione di guerra, un’autorità può adottare misure contro lo spionaggio nemico. L’intervento descritto avvenne per ordine del Profeta ﷺ; ciò non autorizza i singoli a ricorrere autonomamente alla violenza. L’assegnazione del bottino a Salamah mostra che il capo poteva destinare una quota del bottino di guerra a un combattente.
- Proteggi le informazioni riservate e segnala le attività sospette alle autorità competenti.
- Lascia le misure di sicurezza e le eventuali sanzioni alle autorità legittime; non farti mai giustizia da solo.
- Stabilisci accordi chiari sulla ripartizione delle risorse comuni e segui la decisione dell’autorità competente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.