Sunan Abi Dawud, hadith 2652
Riferito da Furat ibn Hayyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Muhabbab Abu Hammam ad‑Dalalمُحَمَّدُ بْنُ مُحَبَّبٍ أَبُو هَمَّامٍ الدَّلاَّلُ
- 3Sufyan ibn Sa'idسُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Haritha ibn Mudarribحَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ
- 6Furat ibn Hayyanفُرَاتِ بْنِ حَيَّانَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُحَبَّبٍ أَبُو هَمَّامٍ الدَّلاَّلُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، عَنْ فُرَاتِ بْنِ حَيَّانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِ وَكَانَ عَيْنًا لأَبِي سُفْيَانَ وَكَانَ حَلِيفًا لِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَمَرَّ بِحَلْقَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ إِنِّي مُسْلِمٌ . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَقُولُ إِنِّي مُسْلِمٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْكُمْ رِجَالاً نَكِلُهُمْ إِلَى إِيمَانِهِمْ مِنْهُمْ فُرَاتُ بْنُ حَيَّانَ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, mi ha narrato Muhammad ibn Muhabbab Abu Hammam al-Dallal, ci ha narrato Sufyan ibn Sa'id, da Abu Ishaq, da Haritha ibn Mudarrib, da Furat ibn Hayyan: che il Messaggero di Allah ﷺ ordinò la sua uccisione. Egli era una spia di Abu Sufyan e alleato di un uomo degli Ansar. Passò accanto a un gruppo degli Ansar e disse:
«Sono musulmano». Allora un uomo degli Ansar disse: «O Messaggero di Allah, egli afferma di essere musulmano». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «In verità, vi sono tra voi uomini che affidiamo alla loro fede; tra questi c'è Furat ibn Hayyan».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ accordò fiducia a Furat sulla base della sua dichiarazione pubblica di fede.
Secondo la trasmissione, Furat ibn Hayyan era una spia per Abu Sufyan e un alleato di un uomo degli Ansar. Quando dichiarò di essere musulmano, il Profeta ﷺ confermò che ci si poteva fidare della sua fede.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.
Una persona legata a una tribù o a un'altra persona da un patto o da un accordo.
Una persona che raccoglie segretamente informazioni per un'altra parte.
Gli studiosi deducono da questo racconto che, nei rapporti con gli altri, una dichiarazione pubblica di fede viene accettata come segno dell'Islam, mentre le convinzioni nascoste sono affidate ad Allah. Le parole del Profeta ﷺ su Furat mostrano che considerò la sua professione di fede una base sufficiente per accordargli fiducia. Questa trasmissione non autorizza in generale i singoli a decidere autonomamente accuse o punizioni: tali questioni competono alle autorità preposte e sono soggette alle norme giuridiche vigenti.
- Non giudicare lo status islamico di una persona basandoti su supposizioni riguardo a ciò che ha nel cuore.
- Sottoponi le questioni di sicurezza gravi alle autorità competenti e non agire di tua iniziativa.
- Tieni conto di una chiara professione di fede nei rapporti con gli altri, mantenendo cautela nel formulare accuse di fatto.
Questa trasmissione tratta un episodio collegato in cui vengono considerati le parole e l'intento di una persona.
Sunan Abi Dawud · #2651 (Sahih)La trasmissione affronta una questione di sicurezza e il modo in cui il Profeta ﷺ valutò la spiegazione di un musulmano.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Questo hadith sottolinea che la professione di fede esteriore è rilevante nei rapporti con le persone.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.