Sunan Abi Dawud, hadith 2654
Riferito da Salamah ibn al-Akwa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Salamah ibn al-Akwa
La narrazione
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ هَاشِمَ بْنَ الْقَاسِمِ، وَهِشَامًا، حَدَّثَاهُمْ قَالاَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَوَازِنَ - قَالَ - فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَتَضَحَّى وَعَامَّتُنَا مُشَاةٌ وَفِينَا ضَعَفَةٌ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ فَانْتَزَعَ طَلَقًا مِنْ حِقْوِ الْبَعِيرِ فَقَيَّدَ بِهِ جَمَلَهُ ثُمَّ جَاءَ يَتَغَدَّى مَعَ الْقَوْمِ فَلَمَّا رَأَى ضَعَفَتَهُمْ وَرِقَّةَ ظَهْرِهِمْ خَرَجَ يَعْدُو إِلَى جَمَلِهِ فَأَطْلَقَهُ ثُمَّ أَنَاخَهُ فَقَعَدَ عَلَيْهِ ثُمَّ خَرَجَ يَرْكُضُهُ وَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ مِنْ أَسْلَمَ عَلَى نَاقَةٍ وَرْقَاءَ هِيَ أَمْثَلُ ظَهْرِ الْقَوْمِ - قَالَ - فَخَرَجْتُ أَعْدُو فَأَدْرَكْتُهُ وَرَأْسُ النَّاقَةِ عِنْدَ وَرِكِ الْجَمَلِ وَكُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ النَّاقَةِ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى كُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ الْجَمَلِ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِخِطَامِ الْجَمَلِ فَأَنَخْتُهُ فَلَمَّا وَضَعَ رُكْبَتَهُ بِالأَرْضِ اخْتَرَطْتُ سَيْفِي فَأَضْرِبَ رَأْسَهُ فَنَدَرَ فَجِئْتُ بِرَاحِلَتِهِ وَمَا عَلَيْهَا أَقُودُهَا فَاسْتَقْبَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ مُقْبِلاً فَقَالَ " مَنْ قَتَلَ الرَّجُلَ " . فَقَالُوا سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ . قَالَ " لَهُ سَلَبُهُ أَجْمَعُ " . قَالَ هَارُونُ هَذَا لَفْظُ هَاشِمٍ .
Ci ha narrato Harun ibn Abdallah che Hisham ibn al-Qasim e Hisham hanno raccontato loro dicendo: Ci ha narrato Ikrimah ibn Ammar, il quale ha detto: Mi ha narrato Iyas ibn Salamah, il quale ha detto: Mi ha narrato mio padre, dicendo: Ho partecipato a una spedizione con il Messaggero di Allah ﷺ contro gli Hawazin. Mentre stavamo facendo colazione, e la maggior parte di noi era appiedata e tra noi c'erano persone deboli, arrivò un uomo su un cammello rosso. Prese una corda dalla fascia del cammello, lo legò e poi venne a mangiare con la gente. Quando vide la debolezza dei nostri uomini e la scarsità delle nostre cavalcature, corse verso il suo cammello, lo slegò, lo fece inginocchiare, vi salì sopra e partì al galoppo. Un uomo della tribù di Aslam lo inseguì su una cammella di colore chiaro, che era la migliore cavalcatura del gruppo. Corsi dietro di loro finché non li raggiunsi; la testa della cammella era accanto all'anca del cammello, e io ero accanto all'anca della cammella. Continuai ad avanzare fino a raggiungere l'anca del cammello, poi proseguii finché non afferrai la briglia del cammello e lo feci inginocchiare. Quando appoggiò il ginocchio a terra, sguainai la spada e lo colpii alla testa, mozzandogliela. Poi condussi la sua cavalcatura con tutto ciò che portava verso l'accampamento. Il Messaggero di Allah ﷺ mi venne incontro tra la gente e chiese:
«Chi ha ucciso l'uomo?». Risposero: «Salamah ibn al-Akwa'». Allora disse: «Tutto il suo bottino è per lui». Disse Harun: Questa è la versione di Hisham.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Salamah ricevette l’intero bottino personale del cavaliere nemico che aveva sconfitto.
Una tribù araba che, all’epoca del Profeta ﷺ, si oppose ai musulmani nella spedizione di Hunayn.
L’equipaggiamento e i beni personali che un combattente sconfitto aveva con sé.
Una tribù araba cui apparteneva l’inseguitore menzionato.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un comandante può assegnare l’equipaggiamento personale di un combattente nemico sconfitto a chi lo ha battuto. Con le sue parole, il Profeta ﷺ attribuisce a Salamah l’intero bottino di quell’uomo. I giuristi discutono le condizioni e l’applicazione di tale assegnazione nell’ambito delle norme sul bottino di guerra; questo racconto non costituisce un’autorizzazione generale alla violenza al di fuori di un’autorità legittima e delle regole vigenti.
- Nelle situazioni pericolose agite con determinazione e proteggete gli altri, ma restate entro i limiti dell’autorità legittima e di regole chiare.
- I responsabili devono riconoscere equamente i meriti e chiarire in anticipo come saranno distribuiti premi o bottino.
- Non usate mai un racconto sul bottino di guerra per giustificare violenza arbitraria o l’appropriazione dei beni altrui.
Questa tradizione è strettamente attinente allo stesso tema e aiuta a inquadrare le norme sul bottino personale nel contesto della spedizione.
Sunan Abi Dawud · #2653 (Sahih)Racconta anch’essa di Salamah e dell’assegnazione dell’equipaggiamento di un cavaliere nemico sconfitto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.