Sunan Abi Dawud, hadith 2660
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Amr ibn Jariya ath‑Thaqafiعَمْرُو بْنُ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ، - حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةً عَيْنًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ فَنَفَرُوا لَهُمْ هُذَيْلٌ بِقَرِيبٍ مِنْ مِائَةِ رَجُلٍ رَامٍ فَلَمَّا أَحَسَّ بِهِمْ عَاصِمٌ لَجَئُوا إِلَى قَرْدَدٍ فَقَالُوا لَهُمُ انْزِلُوا فَأَعْطُوا بِأَيْدِيكُمْ وَلَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ أَنْ لاَ نَقْتُلَ مِنْكُمْ أَحَدًا فَقَالَ عَاصِمٌ أَمَّا أَنَا فَلاَ أَنْزِلُ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ . فَرَمَوْهُمْ بِالنَّبْلِ فَقَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةِ نَفَرٍ وَنَزَلَ إِلَيْهِمْ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ عَلَى الْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ مِنْهُمْ خُبَيْبٌ وَزَيْدُ بْنُ الدَّثِنَةِ وَرَجُلٌ آخَرُ فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ أَطْلَقُوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَرَبَطُوهُمْ بِهَا فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ وَاللَّهِ لاَ أَصْحَبُكُمْ إِنَّ لِي بِهَؤُلاَءِ لأُسْوَةً . فَجَرُّوهُ فَأَبَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَقَتَلُوهُ فَلَبِثَ خُبَيْبٌ أَسِيرًا حَتَّى أَجْمَعُوا قَتْلَهُ فَاسْتَعَارَ مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَلَمَّا خَرَجُوا بِهِ لِيَقْتُلُوهُ قَالَ لَهُمْ خُبَيْبٌ دَعُونِي أَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْ تَحْسِبُوا مَا بِي جَزَعًا لَزِدْتُ .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Ibrahim – cioè Ibn Sa'd –, ci ha informato Ibn Shihab, mi ha informato 'Amr ibn Jariya ath-Thaqafi – alleato dei Banu Zuhra –, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ inviò dieci uomini in ricognizione e nominò 'Asim ibn Thabit loro comandante. Uscì contro di loro un gruppo di Hudhayl composto da circa cento arcieri. Quando 'Asim ne percepì la presenza, si rifugiarono su un'altura. Dissero loro:
«Scendete e arrendetevi, vi diamo la nostra promessa e il nostro patto che non uccideremo nessuno di voi». 'Asim rispose: «Quanto a me, non scenderò sotto la protezione di un miscredente». Allora li colpirono con le frecce e uccisero 'Asim insieme ad altri sette compagni. Gli altri tre scesero accettando la promessa e il patto; tra loro c'erano Khubayb, Zayd ibn ad-Dathina e un altro uomo. Quando i nemici riuscirono a catturarli, slegarono le corde dei loro archi e li legarono con esse. Il terzo uomo disse: «Questo è il primo tradimento. Per Allah, non vi accompagnerò! Ho certamente nei miei compagni un esempio da seguire». Lo trascinarono, ma lui rifiutò di accompagnarli e lo uccisero. Khubayb rimase prigioniero finché decisero di giustiziarlo. Chiese in prestito un rasoio per depilarsi il pube. Quando lo portarono fuori per ucciderlo, Khubayb disse loro: «Lasciatemi pregare due unità di preghiera». Poi disse: «Per Allah! Se non fosse che pensereste che lo faccio per paura, avrei pregato di più».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Khubaib preservò la preghiera e la propria dignità fino al momento dell’esecuzione.
Il Profeta ﷺ inviò dieci uomini in ricognizione; furono circondati da una forza molto più numerosa degli Hudhayl. Asim e sette compagni furono uccisi, mentre Khubaib e Zaid vennero catturati. Prima dell’esecuzione, Khubaib chiese di poter pregare due raka'at.
Un incarico volto a raccogliere informazioni sulla zona o su un avversario.
Un impegno di protezione sul quale qualcuno ripone la propria fiducia.
Un’unità della preghiera rituale islamica.
Gli studiosi indicano la preghiera di Khubaib prima dell’esecuzione come segno di fermezza e fiducia in Allah. Il suo gesto è un esempio di preghiera volontaria in una situazione eccezionale, non un obbligo per ogni prigioniero. L’episodio sottolinea inoltre che un patto stipulato va rispettato e che il tradimento è riprovevole.
- Fai della preghiera un rifugio costante, anche quando sei sottoposto a forti pressioni.
- Rispetta promesse e accordi; non considerare la fiducia qualcosa da tradire con leggerezza.
- Il coraggio non deve significare sminuire gli altri: conserva dignità e fermezza nelle difficoltà.
Questa trasmissione sahih racconta ulteriori vicende di Khubaib e Zaid ibn al-Dathina e completa il quadro della loro prigionia.
Sunan Abi Dawud · #2662 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih descrive l’accerchiamento del gruppo e offre ulteriore contesto sulla loro fermezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.