Sunan Abi Dawud, hadith 2659
Riferito da Jabir ibn Atik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Atik
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " مِنَ الْغَيْرَةِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ وَمِنْهَا مَا يُبْغِضُ اللَّهُ فَأَمَّا الَّتِي يُحِبُّهَا اللَّهُ فَالْغَيْرَةُ فِي الرِّيبَةِ وَأَمَّا الْغَيْرَةُ الَّتِي يُبْغِضُهَا اللَّهُ فَالْغَيْرَةُ فِي غَيْرِ رِيبَةٍ وَإِنَّ مِنَ الْخُيَلاَءِ مَا يُبْغِضُ اللَّهُ وَمِنْهَا مَا يُحِبُّ اللَّهُ فَأَمَّا الْخُيَلاَءُ الَّتِي يُحِبُّ اللَّهُ فَاخْتِيَالُ الرَّجُلِ نَفْسَهُ عِنْدَ الْقِتَالِ وَاخْتِيَالُهُ عِنْدَ الصَّدَقَةِ وَأَمَّا الَّتِي يُبْغِضُ اللَّهُ فَاخْتِيَالُهُ فِي الْبَغْىِ " . قَالَ مُوسَى " وَالْفَخْرِ " .
Ci hanno riferito Muslim ibn Ibrahim e Musa ibn Isma'il —il significato è il medesimo— dicendo: Ci ha riferito Aban, che ha detto: Ci ha riferito Yahya, da Muhammad ibn Ibrahim, da Ibn Jabir ibn 'Atik, da Jabir ibn 'Atik, che il Profeta di Allah ﷺ era solito dire:
«C'è una gelosia che Allah ama e una gelosia che Allah odia. Quanto alla gelosia che Allah ama, è quella che sorge nel dubbio fondato; quanto alla gelosia che Allah odia, è quella che sorge senza alcun motivo di sospetto. E c'è un'alterigia che Allah odia e un'alterigia che Allah ama. Quanto all'alterigia che Allah ama, è la fierezza dell'uomo quando combatte e la sua fierezza quando fa l'elemosina; quanto a quella che Allah odia, è l'alterigia manifestata nell'oppressione». Musa aggiunse: «e nella vanteria».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La gelosia protettiva appropriata e la dignità sono lodevoli, ma non l’ingiustizia.
Vigilanza nel proteggere l’onore e i limiti. È appropriata in presenza di una ragione concreta, ma non quando si basa su sospetti infondati.
Qui indica un atteggiamento di forza o fiducia in sé; la valutazione dipende dalla ragione e dal modo in cui viene manifestato.
Agire ingiustamente o privare altri dei loro diritti.
Gli studiosi spiegano che la gelosia menzionata non autorizza la diffidenza o il controllo: deve basarsi su una ragione concreta e restare entro limiti giusti. L’orgoglio lodevole in battaglia indica coraggio di fronte al nemico, non arroganza verso le persone. L’orgoglio nel fare sadaqah può indicare fermezza e gioia nell’obbedienza, purché non si trasformi in vanteria o nell’umiliare chi la riceve. Il riferimento alla vanteria sottolinea che ostentare potere o ricchezza è riprovevole, soprattutto quando ciò è accompagnato da ingiustizia.
- Parlate delle preoccupazioni riguardo alla fiducia e ai limiti basandovi su fatti concreti, non su accuse infondate.
- Mostrate coraggio e dignità senza umiliare gli altri né violarne i diritti.
- Fate sadaqah con sincerità e discrezione; non sminuite chi la riceve con la vanteria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.