Sunan Abi Dawud, hadith 2662
Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara' ibn Azib
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرُّمَاةِ يَوْمَ أُحُدٍ - وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلاً - عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ وَقَالَ " إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخَطَّفُنَا الطَّيْرُ فَلاَ تَبْرَحُوا مِنْ مَكَانِكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلاَ تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ " . قَالَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ . قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ عَلَى الْجَبَلِ فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ أَىْ قَوْمِ الْغَنِيمَةَ ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنَ الْغَنِيمَةِ فَأَتَوْهُمْ فَصُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ وَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ .
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad al-Nufaili, ci ha narrato Zuhair, ci ha narrato Abu Ishaq: Ho sentito al-Bara’ raccontare che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mise a capo degli arcieri il giorno di Uhud —ed erano cinquanta uomini— Abdullah ibn Jubair, e disse:
«Se vedete gli uccelli portarci via, non allontanatevi da questo vostro posto finché non vi mando a chiamare; e se vedete che abbiamo sconfitto il nemico e lo abbiamo calpestato, non allontanatevi finché non vi mando a chiamare». Disse: Allora Allah li sconfisse. Disse: Giuro su Allah che vidi le donne correre su per la montagna. I compagni di Abdullah ibn Jubair dissero: «Il bottino, o gente, il bottino! I vostri compagni hanno vinto, cosa aspettate?». Abdullah ibn Jubair rispose loro: «Avete dimenticato ciò che vi ha detto il Messaggero di Allah ﷺ?». Dissero: «Per Allah, andremo dalla gente per prendere parte al bottino». Andarono verso di loro, ma i loro volti furono respinti e tornarono sconfitti.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli arcieri dovevano mantenere la propria posizione e seguire fedelmente gli ordini.
L’episodio si svolge durante la battaglia di Uhud. Il Profeta ﷺ ordinò a cinquanta arcieri, guidati da Abdullah ibn Jubayr, di non abbandonare la propria posizione, qualunque fosse l’andamento della battaglia. Quando alcuni di loro si diressero verso il bottino, gli assalitori tornarono e la situazione si capovolse.
Combattenti che sostenevano il resto delle truppe con arco e frecce.
Beni distribuiti dopo una battaglia secondo le regole vigenti.
Furono respinti e costretti a voltarsi.
Gli studiosi deducono da questo episodio che gli ordini chiari di un comandante legittimato devono essere seguiti con attenzione, anche quando la situazione sembra volgere al meglio. L’episodio mostra inoltre che la disciplina e la difesa della posizione assegnata sono importanti per il benessere dell’intero gruppo. Il bottino non deve diventare un motivo per abbandonare un incarico.
- Quando assegni un compito al gruppo, chiarisci chi ne è responsabile e quale posizione o mansione ciascuno deve mantenere.
- Non modificare un piano concordato per interesse personale; prima di cambiarlo, confrontati con il responsabile.
- Non lasciare che un vantaggio immediato, come il bottino o un profitto, prevalga sulla sicurezza e sull’obiettivo del gruppo.
Questa trasmissione sahih appartiene alla stessa serie di resoconti sulla battaglia e aiuta a collocare nel contesto gli eventi che riguardano gli arcieri.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Questa trasmissione sahih sottolinea che ordini e divieti vanno presi sul serio; qui si tratta di rispettare un incarico specifico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.