Quaranta Hadith di an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadith 9

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Libro: Quaranta Hadith di an-Nawawi
الأربعون النووية
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

La narrazione

Testo arabo

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ صَخْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: سَمِعْت رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم يَقُولُ: مَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَاجْتَنِبُوهُ، وَمَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ، فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَثْرَةُ مَسَائِلِهِمْ وَاخْتِلَافُهُمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ .<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ،[وَمُسْلِمٌ]

Traduzione

Da Abu Hurayrah, 'Abd ar-Rahman ibn Sakhr (che Allah sia soddisfatto di lui), il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Ciò che vi ho proibito, evitatelo completamente; e ciò che vi ho ordinato, fatene quanto vi è possibile. In verità, ciò che ha distrutto coloro che vi hanno preceduto è stato l'eccesso delle loro domande e il loro disaccordo con i propri profeti». [Riportato da Al-Bukhari e Muslim]

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Evita ciò che è proibito e adempi ai comandi secondo le tue possibilità.

Spiegazione dei termini difficili
Evita

Abbandona completamente ciò che il Profeta ﷺ ha proibito.

Secondo le possibilità

Adempi a un comando nella misura in cui sei in grado di farlo.

Abbondanza di domande

Un riferimento a domande eccessive o inutili che conducono a disaccordi e difficoltà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che le cose proibite devono essere evitate completamente, mentre i comandi vanno adempiuti entro i limiti delle capacità individuali. Le scuole giuridiche riconoscono che l'incapacità influisce sull'obbligo; fare domande per acquisire conoscenza e chiarimenti è utile, ma le domande inutili e il rifiuto della guida profetica sono biasimevoli.

Lezioni per oggi
  1. Abbandona un atto proibito, anche quando ti costa fatica.
  2. Adempi ai doveri religiosi secondo le tue possibilità e, se non sai come fare, cerca conoscenze affidabili.
  3. Poni domande sincere per imparare, ma evita discussioni inutili che compromettono l'obbedienza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.