Sunan Abi Dawud, hadith 2663
Riferito da Abu Usaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sinanlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Sulayman ibn al‑Ghasilعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْغَسِيلِ
- 4Hamza ibn Abu Usaydحَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ
- 5Suo padre, Abu Usaydأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اصْطَفَفْنَا يَوْمَ بَدْرٍ " إِذَا أَكْثَبُوكُمْ - يَعْنِي إِذَا غَشُوكُمْ - فَارْمُوهُمْ بِالنَّبْلِ وَاسْتَبْقُوا نَبْلَكُمْ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Sinan, ci ha narrato Abu Ahmad az-Zubairi, ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Sulayman ibn al-Ghasil, da Hamza ibn Abi Usaid, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci disse quando ci schierammo in file nel giorno di Badr:
«Quando vi si avvicinano —cioè quando vi circondano— colpiteli con le frecce, ma conservate le vostre frecce».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Conservate una parte delle vostre frecce e usatele quando il nemico si avvicina.
Il Profeta ﷺ diede questa istruzione ai combattenti mentre si schieravano in ranghi il giorno di Badr.
Il nemico si avvicina tanto da minacciare i ranghi.
Non usate tutte le scorte in una volta sola, ma tenetene alcune da parte.
Gli studiosi deducono da ciò che la preparazione e la gestione oculata delle risorse fanno parte della pianificazione militare. Le istruzioni riguardano le circostanze specifiche di Badr e non costituiscono un incoraggiamento alla violenza al di fuori delle regole e dell’autorità previste per il conflitto armato.
- Quando un compito prevede risorse limitate, conservatene una parte per il momento in cui sarà più necessaria.
- Adattatevi alla situazione: non sprecate energie o risorse prima che arrivi il momento giusto.
- Pianificate in anticipo e date istruzioni chiare, affinché tutti sappiano cosa fare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.