Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 268

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا أَنْ تَتَّزِرَ ثُمَّ يُضَاجِعُهَا زَوْجُهَا وَقَالَ مَرَّةً يُبَاشِرُهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muslim ibn Ibrahim, ci ha riferito Shu'bah, da Mansur, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Aishah, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ordinava a ciascuna di noi, quando era mestruata, di indossare un perizoma e poi suo marito giaceva con lei; e in un'altra occasione disse: la abbracciava.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante le mestruazioni era consentita la vicinanza fisica tra i coniugi.

Spiegazione dei termini difficili
Mestruazioni

Il sanguinamento mensile di una donna.

Panno avvolto ai fianchi

Un telo indossato intorno alla parte inferiore del corpo.

Contatto fisico diretto

Vicinanza e contatto tra i coniugi; il testo non menziona il rapporto sessuale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante le mestruazioni i coniugi possono giacere insieme e manifestare affetto fisico. Secondo l’interpretazione degli studiosi classici, il panno indossato durante l’intimità è una misura precauzionale. I rapporti sessuali durante le mestruazioni restano proibiti: la tradizione descrive la vicinanza, non l’abolizione di tale divieto. Le scuole giuridiche differiscono nel definire con precisione i limiti del contatto senza panno, ma riconoscono che l’intimità diversa dal rapporto sessuale è consentita.

Lezioni per oggi
  1. Durante le mestruazioni continuate a manifestare affetto e vicinanza emotiva al coniuge, rispettando i limiti religiosi.
  2. Parlate insieme delle forme di intimità che risultano piacevoli e appropriate per entrambi.
  3. Evitate i rapporti sessuali finché durano le mestruazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.