Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 269

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ جَابِرِ بْنِ صُبْحٍ، سَمِعْتُ خِلاَسًا الْهَجَرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ كُنْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم نَبِيتُ فِي الشِّعَارِ الْوَاحِدِ وَأَنَا حَائِضٌ طَامِثٌ فَإِنْ أَصَابَهُ مِنِّي شَىْءٌ غَسَلَ مَكَانَهُ وَلَمْ يَعْدُهُ ثُمَّ صَلَّى فِيهِ وَإِنْ أَصَابَ - تَعْنِي ثَوْبَهُ - مِنْهُ شَىْءٌ غَسَلَ مَكَانَهُ وَلَمْ يَعْدُهُ ثُمَّ صَلَّى فِيهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Jabir ibn Subh: Ho sentito Khallas al-Hujari dire: Ho sentito Aisha – che Allah sia soddisfatto di lei – dire:

«Io e il Messaggero di Allah ﷺ passavamo la notte sotto un’unica coperta mentre ero mestruata. Se qualcosa del mio flusso lo toccava, egli lavava solo quel punto senza eccedere, e poi vi pregava sopra. E se qualcosa colpiva il suo vestito, lavava solo quel punto senza eccedere e poi vi pregava sopra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le mestruazioni non rendono impuro un indumento condiviso; lava soltanto la macchia di sangue.

Spiegazione dei termini difficili
mestruata

Donna che ha perdite di sangue nell’ambito del ciclo mestruale.

lavare la macchia

Rimuovere il sangue dalla zona interessata; non è necessario lavare anche il resto dell’indumento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che il sangue mestruale è impuro e che è sufficiente lavare la zona su cui è finito. L’hadith chiarisce inoltre che la vicinanza fisica a una donna mestruata non causa di per sé impurità. Le scuole giuridiche riconoscono il principio secondo cui va purificata la zona colpita; ulteriori dettagli sulla purificazione sono trattati nei loro testi di fiqh.

Lezioni per oggi
  1. Lava l’indumento concentrandoti sulla zona raggiunta dal sangue mestruale; non bagnare tutto il capo senza motivo.
  2. Tratta una donna mestruata con normale vicinanza e rispetto: le mestruazioni non rendono impuro tutto il suo corpo.
  3. Prima della preghiera, verifica che il sangue sia stato rimosso dalla zona interessata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.