Sunan Abi Dawud, hadith 2688
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ ثَمَانِينَ، رَجُلاً مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ هَبَطُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ مِنْ جِبَالِ التَّنْعِيمِ عِنْدَ صَلاَةِ الْفَجْرِ لِيَقْتُلُوهُمْ فَأَخَذَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَلَمًا فَأَعْتَقَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ } إِلَى آخِرِ الآيَةِ .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, che ha detto: Ci ha narrato Hammad, che ha detto: Ci ha informato Thabit, da Anas, che ottanta uomini della gente della Mecca scesero dai monti di At-Tan'im verso il Profeta ﷺ e i suoi compagni durante la preghiera dell'alba con l'intento di ucciderli. Il Messaggero di Allah ﷺ li catturò senza spargimento di sangue e poi li liberò. Allora Allah, Potente e Maestoso, fece scendere: {Ed Egli è Colui Che ha trattenuto le loro mani da voi e le vostre mani da loro nella valle della Mecca}, fino alla fine del versetto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ liberò gli aggressori dopo averli catturati.
Un luogo montuoso a nord della Mecca.
Arrestati senza combattimenti né ferite.
Riferimento al luogo menzionato nel Corano 48:24.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un responsabile può liberare i prigionieri in presenza di una minaccia concreta, quando vi sia un interesse saggio e giusto. L’episodio mostra inoltre che respingere un attacco non impedisce di mostrare misericordia in seguito. Le norme giuridiche relative ai prigionieri di guerra vengono valutate alla luce delle fonti e delle circostanze più ampie; questa trasmissione non costituisce un’autorizzazione generale a ignorarle.
- Affrontate una minaccia in modo mirato ed evitate la violenza non necessaria quando la situazione lo consente.
- Trattate con dignità le persone che non costituiscono più una minaccia immediata e valutate con attenzione l’eventuale liberazione.
- Coniugate misericordia e perdono con la responsabilità e la protezione degli altri.
Questa trasmissione sahih dello stesso capitolo offre una versione correlata del resoconto sugli uomini della Mecca.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Questa trasmissione sahih sottolinea l’ihsan, ossia l’eccellenza nel comportamento, e si collega al trattamento ponderato e misericordioso qui descritto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.