Sunan Abi Dawud, hadith 2689
Riferito da Jubayr ibn Mut'im. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farislo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 6Suo padre, Jubayrأَبِيهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأُسَارَى بَدْرٍ " لَوْ كَانَ مُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى لأَطْلَقْتُهُمْ لَهُ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Yahya ibn Faris, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdurrazzaq, il quale ha detto: Ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im, da suo padre, che il Profeta ﷺ disse ai prigionieri di Badr:
«Se Mut'im ibn 'Adi fosse stato vivo e mi avesse parlato di questi fetidi, li avrei rilasciati per lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ volle rendere onore a Mut'im ibn Adi accettando la sua intercessione.
La dichiarazione riguarda i prigionieri catturati dopo la battaglia di Badr. Il Profeta ﷺ menzionò Mut'im ibn Adi, che in precedenza aveva dato protezione al Profeta ﷺ al suo ritorno a Mecca da Ta'if.
Gli avversari fatti prigionieri dopo la battaglia di Badr.
Un capo meccano che in precedenza aveva dato protezione al Profeta ﷺ.
Un'espressione aspra riferita ai prigionieri; la dichiarazione sottolinea la disponibilità a liberarli in segno di riconoscenza verso Mut'im.
Gli studiosi deducono da ciò che è opportuno riconoscere un atto di bontà comprovato e ricordare con apprezzamento un benefattore anche dopo la sua morte. La dichiarazione mostra inoltre che si può accogliere un'intercessione a favore dei prigionieri e che la decisione sulla loro liberazione spetta al governante. Da sola, questa tradizione non stabilisce una regola generale secondo cui ogni prigioniero debba essere liberato senza valutazioni.
- Riconoscete sinceramente le buone azioni, anche quando chi le ha compiute è morto.
- Usate la vostra influenza per intercedere per gli altri in modo giusto.
- Trattate con dignità prigionieri e avversari e valutate con attenzione le decisioni sulla loro liberazione.
Anche questa tradizione dello stesso libro tratta eventi legati a Badr e offre ulteriore contesto sul modo di trattare gli avversari.
Sunan Abi Dawud · #2691 (Sahih)Questa tradizione sahih del capitolo sul jihad mette in luce un altro aspetto del modo di trattare gli avversari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.