Sunan Abi Dawud, hadith 2687
Riferito da Abu Ayyub al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Ayyub al-Ansari
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنِ ابْنِ تِعْلَى، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَأُتِيَ بِأَرْبَعَةِ أَعْلاَجٍ مِنَ الْعَدُوِّ فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُتِلُوا صَبْرًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ لَنَا غَيْرُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ بِالنَّبْلِ صَبْرًا فَبَلَغَ ذَلِكَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ قَتْلِ الصَّبْرِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ كَانَتْ دَجَاجَةٌ مَا صَبَرْتُهَا . فَبَلَغَ ذَلِكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَأَعْتَقَ أَرْبَعَ رِقَابٍ .
Ci ha narrato Sa'id ibn Mansur, che ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, che ha detto: Mi ha informato Amr ibn al-Harith, da Bukayr ibn Abdullah ibn al-Ashajj, da Ibn Ti'la, il quale ha detto: Combattemmo insieme ad Abdurrahman ibn Khalid ibn al-Walid. Gli furono portati quattro prigionieri nemici ed egli ordinò che fossero uccisi legati. Abu Dawud disse: Narratori diversi da Sa'id ci hanno trasmesso da Ibn Wahb in questo hadith:
«(li uccisero) con le frecce mentre erano legati». Quando la notizia giunse ad Abu Ayyub al-Ansari, egli disse: «Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ proibire l'uccisione di chi è legato. Per Colui nella Cui mano è la mia anima, se si trattasse anche solo di una gallina, non la ucciderei mai legandola». La notizia giunse ad Abdurrahman ibn Khalid ibn al-Walid, il quale, per espiazione, liberò quattro schiavi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un prigioniero di guerra non deve essere legato e ucciso come bersaglio.
Il testo riferisce che Abd ar-Rahman ibn Khalid fece uccidere, dopo averli legati, quattro combattenti nemici; dopo che Abu Ayyub al-Ansari gli ricordò il divieto profetico, egli liberò quattro schiavi.
Legare un prigioniero e poi ucciderlo usandolo come bersaglio.
Agire bene e con attenzione, anche quando si esercita autorità o potere su un’altra persona.
Gli studiosi sottolineano che i prigionieri non devono essere torturati né usati come bersagli. Poiché la catena di trasmissione di questa specifica tradizione è debole, essa non viene usata autonomamente come prova di una norma vincolante; il principio generale dell’ihsan, confermato dalla tradizione Sahih di Shaddad ibn Aws, resta invece guida. Le altre norme relative ai prigionieri di guerra sono dedotte da prove diverse e dalla discussione giuridica.
- Trattate i prigionieri con dignità e non esponeteli a crudeltà o umiliazioni.
- Considerate gli avvertimenti religiosi uno stimolo a fermare l’ingiustizia e ad assumervi le vostre responsabilità.
- Formulate conclusioni giuridiche sulla base di prove affidabili e tenete conto del grado di attendibilità di ogni tradizione.
Questa tradizione insegna che l’ihsan è prescritto in ogni cosa e menziona la cura nel sopprimere gli animali; sostiene quindi il rifiuto di infliggere sofferenze inutili.
Sahih al-Bukhari · #2474 (Sahih)La tradizione riguarda i prigionieri e vieta di mutilarli, sottolineando così l’importanza della moderazione e del trattamento umano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.