Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2690

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُوحٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ فَأَخَذَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - الْفِدَاءَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الأَرْضِ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ ‏}‏ مِنَ الْفِدَاءِ ثُمَّ أَحَلَّ لَهُمُ اللَّهُ الْغَنَائِمَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يُسْأَلُ عَنِ اسْمِ أَبِي نُوحٍ فَقَالَ أَيْشٍ تَصْنَعُ بِاسْمِهِ اسْمُهُ اسْمٌ شَنِيعٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ اسْمُ أَبِي نُوحٍ قُرَادٌ وَالصَّحِيحُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَزْوَانَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal, che ha detto: Ci ha narrato Abu Nuh, che ha detto: Ci ha informato Ikrimah ibn Ammar, che ha detto: Ci ha narrato Simak al-Hanafi, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Abbas, che ha detto: Mi ha narrato Umar ibn al-Khattab, che ha detto:

«Quando giunse il giorno di Badr e il Profeta ﷺ accettò il riscatto, Allah Onnipotente e Maestoso rivelò: {Non si addice a un profeta avere prigionieri finché non abbia inflitto grandi perdite sulla terra...} fino al Suo dire: {...vi avrebbe colpito un severo castigo per ciò che avete preso} del riscatto. Poi Allah rese loro leciti i bottini di guerra». Disse Abu Dawud: Ho sentito Ahmad ibn Hanbal essere interrogato sul nome di Abu Nuh, ed egli rispose: «Cosa te ne fai del suo nome? È un nome detestabile». Disse Abu Dawud: Il nome di Abu Nuh è Qurad, ma quello corretto è Abd ar-Rahman ibn Ghazwan.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Badr furono chiarite le norme relative ai prigionieri e al bottino di guerra.

Contesto e circostanze

La tradizione colloca l’evento nel giorno di Badr: dopo che il Profeta ﷺ aveva accettato il riscatto per i prigionieri, fu rivelato il versetto relativo ai prigionieri e al riscatto. In seguito furono consentiti il bottino di guerra e le norme che lo regolano.

Spiegazione dei termini difficili
Riscatto

Pagamento o contropartita con cui viene liberato un prigioniero di guerra.

Bottino di guerra

Beni ottenuti in un conflitto armato; il testo dice che in seguito Allah li rese leciti ai musulmani.

Infliggere un duro colpo

Espressione che indica il respingere con forza il nemico in battaglia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi leggono questo passaggio nel contesto dei versetti su Badr: contiene un richiamo per essersi concentrati troppo presto sul riscatto, mentre la successiva autorizzazione del bottino di guerra indica che le norme in materia furono stabilite tramite la rivelazione. Le disposizioni giuridiche sui prigionieri e sul bottino si ricavano quindi dall’insieme del Corano e della Sunna, non da una singola formulazione isolata. La tradizione non autorizza a ricorrere alla violenza di propria iniziativa: descrive un evento storico e una questione soggetta all’autorità competente e a regole stabilite.

Lezioni per oggi
  1. Fondare le decisioni importanti su conoscenze affidabili e norme vigenti, non sul vantaggio personale.
  2. Leggere un testo rivelato insieme ai versetti e alle tradizioni che approfondiscono l’argomento.
  3. Non usare una descrizione storica per giustificare la violenza di propria iniziativa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.