Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2691

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn al‑Mubarak al‑Ayshilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ الْعَيْشِيُّ
  2. 2Sufyan ibn Habibسُفْيَانُ بْنُ حَبِيبٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu al‑Anbasأَبِي الْعَنْبَسِ
  5. 5Abu ash‑Sha'thaأَبِي الشَّعْثَاءِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ الْعَيْشِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْعَنْبَسِ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ فِدَاءَ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعَمِائَةٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdurrahman ibn al-Mubarak al-Aishi, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan ibn Habib, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Abu al-Anbas, da Abu ash-Sha'tha', da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ stabilì il riscatto della gente della Jahiliyya nel giorno di Badr in quattrocento dirham.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Badr il Profeta ﷺ fissò il riscatto a quattrocento dirham per ogni prigioniero.

Spiegazione dei termini difficili
fidā’

Somma pagata per liberare un prigioniero.

dirham

Moneta d’argento usata all’epoca.

la gente dell’ignoranza

Espressione che indica gli Arabi del periodo preislamico.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione come prova che il capo autorizzato può decidere la liberazione dei prigionieri di guerra dietro pagamento di un riscatto e stabilirne l’importo. La cifra menzionata descrive la decisione presa a Badr; non rende quattrocento dirham una tariffa fissa per ogni epoca e situazione. Le scuole giuridiche islamiche considerano le decisioni sui prigionieri nell’ambito dell’autorità e degli interessi della comunità, non come una facoltà dei singoli.

Lezioni per oggi
  1. Considerate le norme sui prigionieri di guerra una responsabilità delle autorità competenti, non una decisione privata.
  2. Distinguete tra una cifra stabilita in un contesto storico e una regola valida per ogni epoca e situazione.
  3. Nei conflitti, lasciate che giustizia e ponderata valutazione guidino il trattamento dei prigionieri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.