Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2695

Riferito da Abu Talhah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Talhah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَلَبَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى إِذَا غَلَبَ قَوْمًا أَحَبَّ أَنْ يُقِيمَ بِعَرْصَتِهِمْ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ يَطْعَنُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ لأَنَّهُ لَيْسَ مِنْ قَدِيمِ حَدِيثِ سَعِيدٍ لأَنَّهُ تَغَيَّرَ سَنَةَ خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ وَلَمْ يُخْرِجْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ بِأَخَرَةٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يُقَالُ إِنَّ وَكِيعًا حَمَلَ عَنْهُ فِي تَغَيُّرِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, che disse: Ci ha narrato Mu'adh ibn Mu'adh; e ci ha narrato Harun ibn 'Abdullah, che disse: Ci ha narrato Rawh, che disse: Ci ha narrato Sa'id, da Qatadah, da Anas, da Abu Talha, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ sconfiggeva un popolo, si tratteneva sul campo di battaglia per tre giorni. Ibn al-Muthanna disse:

«Quando sconfiggeva un popolo, amava trattenersi sul loro campo per tre giorni». Abu Dawud disse: «Yahya ibn Sa'id era solito contestare questo hadith perché non appartiene alle sue prime narrazioni, poiché la sua memoria si deteriorò all'età di quarantacinque anni ed egli trasmise questo hadith solo verso la fine della sua vita». Abu Dawud aggiunse: «Si dice che Waki' abbia ricevuto questo hadith da lui quando la sua memoria era già compromessa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo una vittoria, il Profeta ﷺ rimase sul campo di battaglia per tre giorni.

Spiegazione dei termini difficili
Vincere

Sconfiggere un avversario in un conflitto armato.

Campo di battaglia

Il luogo in cui si svolse lo scontro; qui il termine arabo indica il terreno aperto del campo di battaglia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che un comandante può rimanere per un periodo presso il luogo dello scontro dopo una vittoria. Il riferimento a tre giorni descrive la pratica profetica; da solo non stabilisce un obbligo generale di rimanere ogni volta esattamente tre giorni. Abu Dawud riporta anche la critica a una delle vie di trasmissione, perciò la valutazione della catena richiede attenzione.

Lezioni per oggi
  1. Non dedurre, senza ulteriori prove, che una pratica profetica descritta sia obbligatoria per tutti.
  2. Nello studio delle trasmissioni, esamina sia il testo sia le osservazioni degli studiosi di hadith sulla catena di trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.