Sunan Abi Dawud, hadith 2708
Riferito da Ruwayfi ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ruwayfi ibn Thabit
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَنَا لِحَدِيثِهِ، أَتْقَنُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ، مَوْلَى تُجَيْبٍ عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ رُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَرْكَبْ دَابَّةً مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَعْجَفَهَا رَدَّهَا فِيهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَلْبَسْ ثَوْبًا مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَخْلَقَهُ رَدَّهُ فِيهِ " .
Ci hanno riferito Sa'id ibn Mansur e Uthman ibn Abi Shayba —con lo stesso significato—, disse Abu Dawud:
«E io trovo il suo hadith più preciso», entrambi dissero: Ci ha riferito Abu Mu'awiya, da Muhammad ibn Ishaq, da Yazid ibn Abi Habib, da Abi Marzuq, mawla di Tujib, da Hanash al-San'ani, da Ruwayfi' ibn Thabit al-Ansari, che il Profeta ﷺ disse: «Chi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno non cavalchi una bestia del bottino dei musulmani finché non l'abbia ridotta pelle e ossa per poi restituirla; e chi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno non indossi un indumento del bottino dei musulmani finché non l'abbia logorato completamente per poi restituirlo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I beni comuni non devono essere logorati per uso personale.
Beni comuni appartenenti alla comunità musulmana, compreso il bottino menzionato in questo testo.
Sfinire l’animale con l’uso e restituirlo in cattive condizioni.
Indossare un indumento comune fino a consumarlo prima di restituirlo.
Gli studiosi deducono da ciò che i beni comuni devono essere trattati come un deposito affidato: chi è autorizzato a usarli non deve danneggiarli né logorarli a discapito di chi ne ha diritto. Il richiamo alla fede in Allah e nell’Ultimo Giorno sottolinea la gravità di questa responsabilità. L’uso consentito richiede autorizzazione e rispetto delle condizioni; il testo non approva la restituzione di un bene dopo averlo reso inutilizzabile con il proprio uso.
- Usa i materiali del tuo luogo di lavoro, della tua associazione o della comunità solo con autorizzazione e nel rispetto delle condizioni concordate.
- Restituisci in tempo e in buono stato ciò che hai preso in prestito; segnala subito eventuali danni.
- Amministra le risorse comuni come se dovessi renderne conto personalmente.
Questa tradizione sahih è coerente con il principio che i beni appartenenti alla comunità non devono essere appropriati per vantaggio personale.
Sunan Abi Dawud · #2707 (Hasan)Anche questa tradizione riguarda la responsabilità di non usare illecitamente beni altrui o comuni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.