Sunan Abi Dawud, hadith 2707
Riferito da Mu'adh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mu'adh ibn Jabal
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الْعَزِيزِ، - شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الأُرْدُنِّ - عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ، قَالَ رَابَطْنَا مَدِينَةَ قِنَّسْرِينَ مَعَ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ فَلَمَّا فَتَحَهَا أَصَابَ فِيهَا غَنَمًا وَبَقَرًا فَقَسَمَ فِينَا طَائِفَةً مِنْهَا وَجَعَلَ بَقِيَّتَهَا فِي الْمَغْنَمِ فَلَقِيتُ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ مُعَاذٌ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ فَأَصَبْنَا فِيهَا غَنَمًا فَقَسَمَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَائِفَةً وَجَعَلَ بَقِيَّتَهَا فِي الْمَغْنَمِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Musaffa, ci ha narrato Muhammad ibn al-Mubarak, da Yahya ibn Hamza, il quale disse: Ci ha narrato Abu Abdul Aziz —uno sceicco della gente di Giordania— da Ubada ibn Nusayy, da Abdurrahman ibn Ghanam, il quale disse: Eravamo di stanza presso la città di Qinnasrin con Shurahbil ibn as-Simt. Quando la conquistò, vi trovò pecore e mucche; ne distribuì una parte tra noi e depositò il resto nel bottino di guerra. Incontrai Muadh ibn Jabal e glielo raccontai. Muadh disse:
«Combattemmo insieme al Messaggero di Allah ﷺ a Khaybar e lì ottenemmo delle pecore come bottino. Il Messaggero di Allah ﷺ ne distribuì una parte tra noi e depositò il resto nel bottino».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il comandante distribuì una parte del bestiame e aggiunse il resto al bottino.
Una città storica della Siria.
Risiedere con un reparto militare in un posto di frontiera o in una posizione strategica.
I beni ottenuti durante un conflitto armato secondo le norme islamiche applicabili.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, nel rispetto delle norme sul bottino, un comandante poteva distribuire una parte del bestiame tra i combattenti e aggiungere il resto al bottino comune. L’esempio del Profeta ﷺ a Khaybar sostiene questa prassi amministrativa; non costituisce un’autorizzazione all’appropriazione individuale. La ripartizione precisa è soggetta alle norme della giurisprudenza islamica e all’autorità competente.
- Non prelevare per te beni provenienti da un ricavato comune; lascia la ripartizione all’autorità competente.
- Per i beni condivisi, chiarisci in anticipo che cosa viene assegnato individualmente e che cosa resta comune.
- Fonda le norme sul bottino su fonti affidabili e applicale entro i quadri riconosciuti della giurisprudenza islamica.
Anche questa tradizione tratta la distribuzione dei beni acquisiti e aiuta a comprendere il contesto delle norme sul bottino.
Sunan Abi Dawud · #2708 (Hasan Sahih)Questa tradizione si trova subito accanto a questo passo nello stesso libro e tratta un aspetto giuridico correlato della ripartizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.