Sunan Abi Dawud, hadith 2709
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيَّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرَرْتُ فَإِذَا أَبُو جَهْلٍ صَرِيعٌ قَدْ ضُرِبَتْ رِجْلُهُ فَقُلْتُ يَا عَدُوَّ اللَّهِ يَا أَبَا جَهْلٍ قَدْ أَخْزَى اللَّهُ الأَخِرَ . قَالَ وَلاَ أَهَابُهُ عِنْدَ ذَلِكَ . فَقَالَ أَبْعَدُ مِنْ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ فَضَرَبْتُهُ بِسَيْفٍ غَيْرِ طَائِلٍ فَلَمْ يُغْنِ شَيْئًا حَتَّى سَقَطَ سَيْفُهُ مِنْ يَدِهِ فَضَرَبْتُهُ بِهِ حَتَّى بَرَدَ .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', dicendo: Ci ha informato Ibrahim —cioè Ibn Yusuf ibn Ishaq ibn Abi Ishaq as-Sabi'i—, da suo padre, da Abu Ishaq as-Sabi'i, che Abu Ubaidah gli ha riferito da suo padre, dicendo: Passai e vidi Abu Jahl steso a terra, con la gamba colpita. Dissi:
«O nemico di Allah, o Abu Jahl! Allah ha umiliato colui che era lontano dalla Sua misericordia». In quel momento non ebbi paura di lui. Egli rispose: «C'è forse qualcosa di più strano di un uomo ucciso dalla sua stessa gente?». Lo colpii con una spada spuntata, ma non servì a nulla finché la sua spada non cadde dalla sua mano; allora lo colpii con essa finché morì.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Masʿud racconta come Abu Jahl trovò la fine a Badr.
L’episodio si svolge durante la battaglia di Badr: Abu Jahl era caduto a terra ferito e Abdullah ibn Masʿud lo trovò lì.
Caduto a terra e non più in grado di continuare a combattere.
Una spada il cui filo non era abbastanza affilato da colpire efficacemente.
Un’espressione che indica che Abu Jahl era morto.
Gli studiosi utilizzano questo resoconto come testimonianza storica sulla fine del ruolo di Abu Jahl a Badr e sull’operato di Ibn Masʿud sul campo di battaglia. Non è un comando generale alla violenza: l’episodio avvenne nel contesto di una battaglia e non autorizza ad attaccare persone al di fuori delle regole vigenti. Le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano le norme sulla guerra alla luce di testi più ampi e di condizioni giuridiche, non leggendo questo resoconto isolatamente come un precetto generale.
- Leggete i racconti di guerra nel loro contesto storico e giuridico; non trasformateli in un’autorizzazione indiscriminata alla violenza.
- Non lasciatevi guidare dal trionfo sulla caduta altrui: restate giusti e moderati.
- Studiate i resoconti sulla guerra insieme alle norme e alle condizioni che gli studiosi ricavano dalle fonti più ampie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.