Sunan Abi Dawud, hadith 2718
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ - يَعْنِي يَوْمَ حُنَيْنٍ - " مَنْ قَتَلَ كَافِرًا فَلَهُ سَلَبُهُ " . فَقَتَلَ أَبُو طَلْحَةَ يَوْمَئِذٍ عِشْرِينَ رَجُلاً وَأَخَذَ أَسْلاَبَهُمْ وَلَقِيَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ وَمَعَهَا خِنْجَرٌ فَقَالَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا هَذَا مَعَكِ قَالَتْ أَرَدْتُ وَاللَّهِ إِنْ دَنَا مِنِّي بَعْضُهُمْ أَبْعَجُ بِهِ بَطْنَهُ . فَأَخْبَرَ بِذَلِكَ أَبُو طَلْحَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَرَدْنَا بِهَذَا الْخِنْجَرَ وَكَانَ سِلاَحَ الْعَجَمِ يَوْمَئِذٍ الْخِنْجَرُ .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, che ha detto: Ci ha narrato Hammad, da Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, da Anas ibn Malik, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse quel giorno – intendendo il giorno di Hunayn –:
«Chi uccide un miscredente avrà le sue spoglie». Quel giorno Abu Talha uccise venti uomini e prese le loro spoglie. Abu Talha incontrò Umm Sulaim, che aveva con sé un pugnale, e le chiese: «Che cos'è questo che hai con te, o Umm Sulaim?». Lei rispose: «Giuro per Allah, avevo intenzione, se qualcuno di loro si fosse avvicinato a me, di squarciargli il ventre con esso». Abu Talha informò di ciò il Messaggero di Allah ﷺ. Abu Dawud disse: «Questo è un hadith hasan (buono)». Abu Dawud aggiunse: «Con questo intendevamo il pugnale, poiché l'arma usata dai non arabi a quel tempo era il pugnale».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi uccideva un combattente nemico riceveva il suo equipaggiamento personale come bottino.
Il detto viene collocato nel giorno di Hunayn. Quel giorno Abu Talha uccise venti uomini e prese il loro equipaggiamento; Umm Sulaym portava un pugnale per difendersi da un aggressore.
Le armi e l’equipaggiamento personale di un combattente nemico caduto.
Il luogo in cui ebbe luogo una battaglia durante la vita del Profeta ﷺ.
Un’arma corta da punta che si può portare con sé.
Gli studiosi deducono da questo detto che il bottino appartenente a un combattente nemico ucciso spetta a chi lo ha ucciso. I giuristi discutono il rapporto tra questa regola e la distribuzione del bottino da parte del comandante; la sua applicazione è soggetta alle norme della legittima autorità statale e non autorizza la violenza privata né l’appropriazione dei beni altrui. Il racconto di Umm Sulaym mostra che, in quella situazione bellica eccezionale, una donna si preparò a difendersi.
- Considerate le norme sul bottino di guerra questioni religiose e giuridiche riservate alle autorità competenti, non un’autorizzazione personale.
- Non vi appropriare di beni che, secondo le norme vigenti, spettano a qualcun altro.
- Nelle situazioni pericolose adottate protezioni adeguate e chiedete aiuto alle autorità responsabili.
Questa trasmissione sahih tratta lo stesso argomento e aiuta a contestualizzare la regola relativa al bottino personale.
Sunan Abi Dawud · #2719 (Sahih)La trasmissione tratta norme correlate sul bottino e chiarisce così la distinzione tra equipaggiamento personale e resto del bottino.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.