Sunan Abi Dawud, hadith 2717
Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Qatadah
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَامِ حُنَيْنٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ - قَالَ - فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ - قَالَ - فَاسْتَدَرْتُ لَهُ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ فَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ فَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ . ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا وَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ " . قَالَ فَقُمْتُ ثُمَّ قُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ الثَّانِيَةَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ " قَالَ فَقُمْتُ ثُمَّ قُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ الثَّالِثَةَ فَقُمْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ " . قَالَ فَاقْتَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَلَبُ ذَلِكَ الْقَتِيلِ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْهُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ لاَهَا اللَّهِ إِذًا يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَعَنْ رَسُولِهِ فَيُعْطِيكَ سَلَبَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ فَأَعْطِهِ إِيَّاهُ " . فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ فَأَعْطَانِيهِ فَبِعْتُ الدِّرْعَ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslamah al-Qa'nabi, da Malik, da Yahya ibn Sa'id, da Umar ibn Kathir ibn Aflah, da Abu Muhammad, liberto di Abu Qatadah, da Abu Qatadah, il quale disse: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ nell'anno di Hunain. Quando ci scontrammo, i musulmani subirono una battuta d'arresto. Disse: Vidi un uomo dei politeisti sovrastare un musulmano. Disse: Gli girai intorno finché non gli arrivai alle spalle e lo colpii con la spada alla vena tra il collo e la spalla. Si voltò verso di me e mi strinse in un abbraccio tale che sentii l'odore della morte; ma la morte lo raggiunse e mi lasciò andare. Poi raggiunsi Umar ibn al-Khattab e gli chiesi: Cosa succede alla gente? Rispose: È il decreto di Allah. In seguito, la gente tornò e il Messaggero di Allah ﷺ si sedette e disse:
«Chiunque uccida qualcuno e ne abbia prova evidente, avrà le sue spoglie». Disse: Mi alzai e dissi: Chi testimonia per me? Poi mi sedetti. Lo disse una seconda volta: «Chiunque uccida qualcuno e ne abbia prova evidente, avrà le sue spoglie». Mi alzai e dissi: Chi testimonia per me? Poi mi sedetti. Lo disse una terza volta, allora mi alzai e il Messaggero di Allah ﷺ chiese: Cosa ti succede, Abu Qatadah? Gli raccontai la storia. Un uomo del gruppo disse: Ha detto la verità, o Messaggero di Allah, e le spoglie di quel morto sono presso di me; accontentalo con qualcos'altro. Abu Bakr as-Siddiq esclamò: Per Allah, no! Dovrebbe forse uno dei leoni di Allah, che combatte per Allah e il Suo Messaggero, darti le sue spoglie? Il Messaggero di Allah ﷺ disse: Ha ragione, daglieli. Abu Qatadah disse: Me li diede, vendetti la cotta di maglia e con essa acquistai un giardino tra i Banu Salamah. Fu il primo bene che acquisii nell'Islam.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Hunayn, chi sconfisse un nemico ricevette il suo equipaggiamento dopo aver dimostrato il proprio diritto.
Abu Qatadah racconta che a Hunayn i musulmani inizialmente si ritirarono. Dopo aver ucciso un nemico, il Profeta ﷺ confermò che il suo equipaggiamento spettava a lui, purché la sua rivendicazione fosse comprovata.
L’equipaggiamento personale di un avversario ucciso, come l’armatura o le armi.
Una conferma della rivendicazione, per esempio tramite testimoni.
Il luogo di una battaglia durante la spedizione in cui, inizialmente, i musulmani furono respinti.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’equipaggiamento personale di un nemico sconfitto può essere assegnato al combattente quando il suo diritto è comprovato. Le parole del Profeta ﷺ chiariscono che una semplice rivendicazione non basta: il diritto deve essere accertato. I giuristi hanno divergenze sulle condizioni precise e sul ruolo dell’autorizzazione del comandante; questa tradizione, quindi, non costituisce un’autorizzazione generale ad appropriarsi del bottino di propria iniziativa.
- Quando rivendichi un bene, chiarisci su cosa si fonda la tua pretesa e lascia che fatti o testimoni la confermino.
- Nella ripartizione dei beni comuni, segui le norme previste e non prendere nulla di tua iniziativa.
- Riconosci il contributo comprovato di una persona e valuta le rivendicazioni con equità, anche se l’oggetto è già in mano a qualcun altro.
Questa tradizione sahih, tratta dallo stesso libro, riguarda anch’essa l’assegnazione del bottino e aiuta a inquadrare l’argomento in un contesto più ampio.
Sunan Abi Dawud · #2719 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta la ripartizione del bottino di guerra e offre un confronto complementare sulla rivendicazione dell’equipaggiamento personale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.