Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2719

Riferito da Awf ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Awf ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ فِي غَزْوَةِ مُؤْتَةَ فَرَافَقَنِي مَدَدِيٌّ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ لَيْسَ مَعَهُ غَيْرُ سَيْفِهِ فَنَحَرَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ جَزُورًا فَسَأَلَهُ الْمَدَدِيُّ طَائِفَةً مِنْ جِلْدِهِ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ فَاتَّخَذَهُ كَهَيْئَةِ الدَّرَقِ وَمَضَيْنَا فَلَقِينَا جُمُوعَ الرُّومِ وَفِيهِمْ رَجُلٌ عَلَى فَرَسٍ لَهُ أَشْقَرَ عَلَيْهِ سَرْجٌ مُذْهَبٌ وَسِلاَحٌ مُذْهَبٌ فَجَعَلَ الرُّومِيُّ يُغْرِي بِالْمُسْلِمِينَ فَقَعَدَ لَهُ الْمَدَدِيُّ خَلْفَ صَخْرَةٍ فَمَرَّ بِهِ الرُّومِيُّ فَعَرْقَبَ فَرَسَهُ فَخَرَّ وَعَلاَهُ فَقَتَلَهُ وَحَازَ فَرَسَهُ وَسِلاَحَهُ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِلْمُسْلِمِينَ بَعَثَ إِلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَأَخَذَ مِنَ السَّلَبِ قَالَ عَوْفٌ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا خَالِدُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالسَّلَبِ لِلْقَاتِلِ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي اسْتَكْثَرْتُهُ ‏.‏ قُلْتُ لَتَرُدَّنَّهُ عَلَيْهِ أَوْ لأُعَرِّفَنَّكَهَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبَى أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهِ قَالَ عَوْفٌ فَاجْتَمَعْنَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ قِصَّةَ الْمَدَدِيِّ وَمَا فَعَلَ خَالِدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا خَالِدُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ‏"‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَكْثَرْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا خَالِدُ رُدَّ عَلَيْهِ مَا أَخَذْتَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَوْفٌ فَقُلْتُ لَهُ دُونَكَ يَا خَالِدُ أَلَمْ أَفِ لَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا ذَلِكَ ‏"‏ فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا خَالِدُ لاَ تَرُدَّ عَلَيْهِ هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُونَ لِي أُمَرَائِي لَكُمْ صِفْوَةُ أَمْرِهِمْ وَعَلَيْهِمْ كَدَرُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Walid ibn Muslim, il quale ha detto: Mi ha narrato Safwan ibn Amr, da Abd ar-Rahman ibn Jubayr ibn Nufayr, da suo padre, da Awf ibn Malik al-Ashja'i, il quale ha detto: Partii con Zayd ibn Haritha nella spedizione di Mu'ta e mi accompagnò un uomo dei rinforzi proveniente dallo Yemen che non aveva con sé altro che la sua spada. Un musulmano sgozzò un cammello e l'uomo dei rinforzi gli chiese una parte della sua pelle; questi gliela diede ed egli la modellò a mo' di scudo. Proseguimmo fino a incontrare le schiere dei Romani, tra i quali vi era un uomo su un cavallo sauro, con una sella dorata e armi dorate. Il romano iniziò a provocare i musulmani, così l'uomo dei rinforzi si appostò dietro una roccia; quando il romano gli passò accanto, tagliò i garretti al suo cavallo, che cadde, poi gli fu sopra, lo uccise e prese il suo cavallo e le sue armi. Quando Allah, l'Eccelso, concesse la vittoria ai musulmani, Khalid ibn al-Walid mandò a chiamare l'uomo e prese il bottino. Awf disse: Andai da lui e dissi:

«O Khalid, non sai forse che il Messaggero di Allah ﷺ ha stabilito che il bottino spetta all'uccisore?». Rispose: «Sì, ma l'ho ritenuto eccessivo per lui». Dissi: «Devi restituirglielo, altrimenti ti segnalerò al Messaggero di Allah ﷺ», ma rifiutò di restituirlo. Awf continuò: Poi ci riunimmo presso il Messaggero di Allah ﷺ e gli raccontai la vicenda dell'uomo dei rinforzi e ciò che aveva fatto Khalid. Il Messaggero di Allah ﷺ chiese: «O Khalid, cosa ti ha spinto a fare ciò che hai fatto?». Rispose: «O Messaggero di Allah, l'ho ritenuto eccessivo per lui». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «O Khalid, restituiscigli ciò che gli hai preso». Awf raccontò: Gli dissi: «Ecco a te, o Khalid, non ti avevo avvertito?». Il Messaggero di Allah ﷺ chiese: «Cos'è successo?», e lo informai. Allora il Messaggero di Allah ﷺ si adirò e disse: «O Khalid, non restituirglielo. Volete forse abbandonare i miei comandanti? Voi prendete per voi il meglio delle loro decisioni e lasciate a loro il peggio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un comandante amministra equamente il bottino e si fa carico delle responsabilità del suo incarico.

Contesto e circostanze

Secondo la narrazione, l’episodio avvenne durante la battaglia di Muʾta: un rinforzo yemenita uccise un combattente romano, dopodiché Khālid ibn al-Walīd ne prese il bottino.

Spiegazione dei termini difficili
sulb

L’equipaggiamento personale e i beni che il nemico ucciso aveva con sé.

soldato di rinforzo

Un soldato che si unisce in seguito all’esercito per rafforzarne le truppe.

comandante

Un capo che ha l’autorità di dirigere un gruppo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che il bottino dell’avversario ucciso spetta al combattente che lo ha ucciso, nel rispetto delle condizioni e delle norme del diritto bellico islamico. Il comandante ha l’autorità di tutelare gli interessi dell’esercito e deve agire con giustizia; ritenere personalmente che una quota sia troppo elevata non costituisce un motivo valido per negarla. La frase conclusiva sottolinea inoltre che i comandanti hanno grandi responsabilità e non devono essere giudicati soltanto in base ai vantaggi di cui godono. Gli studiosi non interpretano questo testo come un’autorizzazione all’ingiustizia né come un’esenzione dalla responsabilità.

Lezioni per oggi
  1. Informati sulle norme prima di trattenere la ricompensa, i beni o i diritti di un’altra persona.
  2. Valuta i leader con equità: riconosci le loro grandi responsabilità e, al tempo stesso, chiedi loro conto degli errori concreti.
  3. Risolvi le controversie sui diritti sulla base di prove e tramite un’autorità competente e giusta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.