Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2723

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ عَنْبَسَةَ بْنَ سَعِيدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَانَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ عَلَى سَرِيَّةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ قِبَلَ نَجْدٍ فَقَدِمَ أَبَانُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَصْحَابُهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَيْبَرَ بَعْدَ أَنْ فَتَحَهَا وَإِنَّ حُزُمَ خَيْلِهِمْ لِيفٌ فَقَالَ أَبَانُ اقْسِمْ لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُلْتُ لاَ تَقْسِمْ لَهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ أَبَانُ أَنْتَ بِهَا يَا وَبْرُ تَحَدَّرُ عَلَيْنَا مِنْ رَأْسِ ضَالٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اجْلِسْ يَا أَبَانُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقْسِمْ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn Mansur, che ha detto: Ci ha narrato Isma'il ibn 'Ayyash, da Muhammad ibn al-Walid az-Zubaidi, da Az-Zuhri, che 'Anbasah ibn Sa'id lo informò di aver sentito Abu Hurairah raccontare a Sa'id ibn al-'As che il Messaggero di Allah ﷺ inviò Aban ibn Sa'id ibn al-'As a capo di una spedizione da Medina verso il Najd. Aban ibn Sa'id e i suoi compagni giunsero dal Messaggero di Allah ﷺ a Khaybar dopo che questa era stata conquistata. Le cinghie dei loro cavalli erano fatte di fibre di palma. Aban disse:

«Dacci una parte, o Messaggero di Allah». Abu Hurairah disse: «Io dissi: Non dare loro nulla, o Messaggero di Allah». Aban ribatté: «Che c'entri tu in questo, Wabr? Sei sceso verso di noi dalla cima di un monte sperduto». Il Profeta ﷺ disse: «Siediti, o Aban». E il Messaggero di Allah ﷺ non concesse loro alcuna parte del bottino.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abān e i suoi uomini non ricevettero una quota del bottino di Khaybar perché arrivarono in seguito.

Spiegazione dei termini difficili
sariyya

Una spedizione militare inviata dal comandante.

bottino

I beni ottenuti durante un conflitto armato secondo le regole vigenti.

Wabr

Il nome di un piccolo animale del deserto; Abān lo usò come appellativo derisorio rivolto ad Abū Hurayra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che la partecipazione a una spedizione e il momento dell’arrivo sono rilevanti nella ripartizione del bottino di guerra. Il Profeta ﷺ respinse la richiesta, mostrando così che una pretesa personale non è sufficiente: la ripartizione spetta all’autorità del comandante e deve avvenire con giustizia. La sola narrazione non fornisce una disciplina completa per ogni situazione; i giuristi considerano anche altri testi e circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Rivendicate una quota delle risorse comuni seguendo regole chiare, non basandovi soltanto su un desiderio personale.
  2. Chi è responsabile della ripartizione dovrebbe decidere con attenzione e giustizia.
  3. Quando nasce un disaccordo, mantenete il rispetto e lasciate che la questione sia risolta da un’autorità competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.