Sunan Abi Dawud, hadith 2724
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، وَسَأَلَهُ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ فَحَدَّثَنَاهُ الزُّهْرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَنْبَسَةَ بْنَ سَعِيدٍ الْقُرَشِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَيْبَرَ حِينَ افْتَتَحَهَا فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُسْهِمَ لِي فَتَكَلَّمَ بَعْضُ وُلْدِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ فَقَالَ لاَ تُسْهِمْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ فَقُلْتُ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْعَاصِ يَا عَجَبًا لِوَبْرٍ قَدْ تَدَلَّى عَلَيْنَا مِنْ قَدُومِ ضَالٍ يُعَيِّرُنِي بِقَتْلِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ أَكْرَمَهُ اللَّهُ عَلَى يَدَىَّ وَلَمْ يُهِنِّي عَلَى يَدَيْهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَؤُلاَءِ كَانُوا نَحْوَ عَشَرَةٍ فَقُتِلَ مِنْهُمْ سِتَّةٌ وَرَجَعَ مَنْ بَقِيَ .
Ci ha narrato Hamid ibn Yahya al-Balkhi, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, il quale ha detto: Ci ha narrato az-Zuhri; e Isma'il ibn Umayyah gli chiese, e az-Zuhri ce lo trasmise dicendo di aver sentito Anbasah ibn Sa'id al-Qurayshi narrare da Abu Hurairah, il quale disse: Arrivai a Medina quando il Messaggero di Allah ﷺ si trovava a Khaybar, dopo averla conquistata. Gli chiesi di assegnarmi una quota del bottino, ma uno dei figli di Sa'id ibn al-'As intervenne dicendo:
«Non dargli alcuna quota, o Messaggero di Allah». Allora io dissi: «Questo è l'uccisore di Ibn Qauqal». Al che Sa'id ibn al-'As rispose: «Che meraviglia! Un Wabr sceso su di noi dalla cima di Dal mi rimprovera per aver ucciso un musulmano che Allah ha onorato per mano mia e non mi ha umiliato per mano sua». Abu Dawud disse: «Costoro erano circa dieci persone; sei di loro furono uccisi e i restanti fecero ritorno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la conquista di Khaybar, Abū Hurayra chiese una quota del bottino.
Una parte assegnata dei beni ottenuti durante una spedizione.
Un piccolo animale del deserto; Saʿīd lo usa qui come appellativo tagliente e denigratorio.
Una vetta menzionata nella tradizione.
Gli studiosi esaminano questa tradizione nel quadro delle norme sulla distribuzione del bottino di guerra. Ne deducono che la partecipazione a una spedizione e le circostanze dell’arrivo di una persona possono essere rilevanti per il suo diritto a una quota; l’assegnazione definitiva spetta all’autorità e al giudizio del capo. Il confronto su Ibn Qawqal mostra inoltre come, durante una controversia, venissero richiamati eventi precedenti della comunità. Il passo, da solo, non giustifica l’assunzione di parole aspre come norma generale di comportamento.
- In caso di controversia su beni o diritti, rimettete la decisione all’autorità competente invece di assegnare diritti di vostra iniziativa.
- Nel valutare la pretesa di qualcuno, considerate le circostanze e i fatti pertinenti.
- Non lasciate che rimproveri personali prevalgano su una decisione imparziale.
Questa tradizione ṣaḥīḥ, trasmessa da ʿAnbasa ibn Saʿīd e al-Zuhrī, è strettamente collegata e parallela al racconto di Abū Hurayra e Khaybar.
Sunan Abi Dawud · #2725 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ descrive l’arrivo dopo una spedizione e si collega alla questione di chi abbia diritto a una quota del bottino.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.