Sunan Abi Dawud, hadith 2725
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْنَا فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَأَسْهَمَ لَنَا أَوْ قَالَ فَأَعْطَانَا مِنْهَا وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ إِلاَّ أَصْحَابَ سَفِينَتِنَا جَعْفَرٌ وَأَصْحَابُهُ فَأَسْهَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Usama, ci ha narrato Buraid, da Abu Burda, da Abu Musa, il quale ha detto: Arrivammo e ci unimmo al Messaggero di Allah ﷺ proprio quando conquistò Khaybar, ed egli ci assegnò una quota —oppure disse: ci diede qualcosa di essa—. Non distribuì nulla di essa a nessuno che fosse assente alla conquista di Khaybar, se non a coloro che erano presenti con lui, eccetto i compagni della nostra nave: Ja'far e i suoi compagni, ai quali assegnò una quota insieme agli altri.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Deelname aan de verovering bepaalde het aandeel, met een genoemde uitzondering.
Een oase en vestinggebied dat ten tijde van de Profeet ﷺ werd veroverd.
Een toegewezen deel van de oorlogsbuit.
Ja'far en zijn metgezellen, die per schip waren aangekomen.
Geleerden leiden hieruit af dat deelname aan een veldtocht in beginsel meeweegt bij de verdeling van de buit. De toekenning aan Ja'far en zijn metgezellen laat zien dat de leider in bijzondere omstandigheden ook een aandeel kan toekennen aan wie niet bij de verovering aanwezig was. De precieze regels voor de verdeling zijn onderwerp van fiqh en worden niet uitsluitend uit deze overlevering afgeleid.
- Leg gezamenlijke middelen volgens vooraf bekende en eerlijke regels toe.
- Houd rekening met bijzondere omstandigheden, maar maak uitzonderingen zorgvuldig en transparant.
- Bespreek verdelingsregels met kennis van de relevante bronnen en jurisprudentie.
Deze overlevering behandelt eveneens de toekenning van aandelen bij de buit van Khaibar en helpt de context van de verdeling te begrijpen.
Sunan Abi Dawud · #2724 (Sahih)Deze sahih overlevering gaat ook over de verdeling van de buit van Khaibar en verduidelijkt wie daarin een aandeel kreeg.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.