Sunan Abi Dawud, hadith 2734
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي الْمَسْعُودِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَةَ نَفَرٍ وَمَعَنَا فَرَسٌ فَأَعْطَى كُلَّ إِنْسَانٍ مِنَّا سَهْمًا وَأَعْطَى لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Abu Mu'awiyah, ci ha narrato 'Abdullah ibn Yazid, mi ha narrato al-Mas'udi, mi ha narrato Abu 'Amrah, da suo padre, il quale disse: Ci recammo in quattro dal Messaggero di Allah ﷺ e avevamo con noi un cavallo. Egli assegnò a ciascuno di noi una quota, e assegnò al cavallo due quote.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A un cavallo da guerra furono assegnate due quote, mentre a ogni cavaliere ne spettava una.
Una parte stabilita del bottino di guerra, assegnata secondo regole precise.
La cavalcatura impiegata nella spedizione, alla quale in questo caso fu assegnata una quota.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un cavallo impiegato nella spedizione può ricevere una quota del bottino oltre a quella del suo cavaliere. La trasmissione menziona due quote per il cavallo e una per ogni uomo. La ripartizione esatta e le relative condizioni sono oggetto di approfondimento giuridico; le scuole giuridiche ne discutono nell’ambito delle norme sulla distribuzione del bottino di guerra.
- Effettuate le ripartizioni secondo regole chiare e stabilite in anticipo, trattando equamente tutte le persone coinvolte.
- In un impegno collettivo, riconoscete anche i mezzi e i contributi che lo rendono possibile.
- Per le norme religiose relative ai beni e alla loro ripartizione, chiedete consiglio a studiosi qualificati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.