Sunan Abi Dawud, hadith 2733
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanballo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْهَمَ لِرَجُلٍ وَلِفَرَسِهِ ثَلاَثَةَ أَسْهُمٍ سَهْمًا لَهُ وَسَهْمَيْنِ لِفَرَسِهِ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Abu Mu'awiyah, ci ha narrato 'Ubaydullah, da Nafi', da Ibn 'Umar: che il Messaggero di Allah ﷺ assegnò a un uomo e al suo cavallo tre quote: una quota per lui e due quote per il suo cavallo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un cavaliere ricevette una quota e il suo cavallo due quote.
Parte assegnata del bottino di guerra.
La cavalcatura impiegata in battaglia, alla quale qui vengono attribuite due quote.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, nella ripartizione del bottino di guerra, il cavallo del cavaliere riceve due quote e il cavaliere una. I giuristi discutono ulteriori condizioni, come l'idoneità del cavallo all'impiego; l'hadith descrive una ripartizione nell'ambito delle norme storiche sul bottino di guerra e non è un invito alla violenza contemporanea.
- Siate chiari sulle regole relative alle risorse comuni e applicatele equamente a tutti.
- Nelle ripartizioni, tenete conto del contributo e dei mezzi impiegati per un compito comune.
- Leggete le norme storiche sul bottino di guerra nel loro contesto giuridico e storico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.