Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2738

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ziyad ibn Ayyublo narrò a Abu Dawudزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً فَلَهُ كَذَا وَكَذَا وَمَنْ أَسَرَ أَسِيرًا فَلَهُ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ثُمَّ سَاقَ نَحْوَهُ وَحَدِيثُ خَالِدٍ أَتَمُّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ziyad ibn Ayyub, ci ha narrato Hushaim, ci ha informato Dawud ibn Abi Hind, da Ikrimah, da Ibn Abbas: Che il Messaggero di Allah ﷺ disse nel giorno di Badr:

«Chi uccide un nemico avrà tale e tale ricompensa, e chi cattura un prigioniero avrà tale e tale ricompensa». Poi proseguì la narrazione in modo simile, e la versione di Khalid è più completa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Badr, il Profeta ﷺ promise una ricompensa per aver ucciso o catturato un nemico.

Contesto e circostanze

Come afferma la tradizione stessa, la dichiarazione fu pronunciata il giorno della battaglia di Badr.

Spiegazione dei termini difficili
prigioniero

Una persona catturata durante un conflitto armato.

questo e quello

Un riferimento alla ricompensa annunciata; questo passaggio non ne specifica l’importo esatto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione come prova che un’autorità legittima può, in determinate circostanze, annunciare una ricompensa per una missione militare. L’esortazione si colloca nel contesto di Badr e non costituisce un’autorizzazione generale alla violenza: le azioni di guerra sono soggette a regole e a un’autorità legittima, e non si deve attaccare la popolazione civile né chi è estraneo ai combattimenti. Il passaggio non indica importi concreti; per i dettagli sulla ricompensa e sugli eventi di Badr si consultano le versioni più estese della tradizione.

Lezioni per oggi
  1. Leggete sempre gli inviti alla guerra nel loro contesto storico e nel quadro delle regole dell’autorità legittima.
  2. Non trasformate una ricompensa militare storica in un invito personale alla violenza.
  3. Per domande sulla ricompensa precisa, consultate le versioni complete e affidabili della tradizione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.