Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2739

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي دَاوُدُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ قَالَ فَقَسَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالسَّوَاءِ ‏.‏ وَحَدِيثُ خَالِدٍ أَتَمُّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal, ci ha narrato Yazid ibn Khalid ibn Mawhab al-Hamdani, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida, il quale ha detto: Mi ha informato Dawud di questo hadith con la sua catena di trasmissione, dicendo:

«Il Messaggero di Allah ﷺ li distribuì in parti uguali». E l'hadith di Khalid è più completo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In questa situazione il Profeta ﷺ divise equamente il bottino di guerra.

Spiegazione dei termini difficili
Bottino di guerra

I beni che, dopo una battaglia, vengono distribuiti secondo le regole vigenti.

Equamente

In parti uguali; qui il testo non indica altre regole di ripartizione.

Catena di trasmissione

La successione di narratori che hanno trasmesso un resoconto da una persona all’altra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano il riferimento a una divisione equa nel contesto del bottino in questione e della trasmissione completa. Non ne deducono una regola generale secondo cui ogni tipo di bottino di guerra debba sempre essere diviso in parti uguali e senza distinzioni; restano importanti le regole sulle quote e le circostanze della distribuzione. Il passo afferma inoltre che la trasmissione di Khalid è più completa, perciò viene studiata insieme a quel testo più esteso.

Lezioni per oggi
  1. Gestite le risorse comuni secondo regole chiare e rendete verificabile la distribuzione.
  2. Leggete una trasmissione breve insieme ai testi più completi sullo stesso evento.
  3. Non lasciate che le preferenze personali determinino chi riceve una quota.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.