Sunan Abi Dawud, hadith 2737
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Wahb ibn Baqiyyalo narrò a Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Dawudدَاوُدَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " مَنْ فَعَلَ كَذَا وَكَذَا فَلَهُ مِنَ النَّفْلِ كَذَا وَكَذَا " قَالَ فَتَقَدَّمَ الْفِتْيَانُ وَلَزِمَ الْمَشْيَخَةُ الرَّايَاتِ فَلَمْ يَبْرَحُوهَا فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَالَتِ الْمَشْيَخَةُ كُنَّا رِدْءًا لَكُمْ لَوِ انْهَزَمْتُمْ لَفِئْتُمْ إِلَيْنَا فَلاَ تَذْهَبُوا بِالْمَغْنَمِ وَنَبْقَى فَأَبَى الْفِتْيَانُ وَقَالُوا جَعَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ { يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ } إِلَى قَوْلِهِ { كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْ بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ } يَقُولُ فَكَانَ ذَلِكَ خَيْرًا لَهُمْ فَكَذَلِكَ أَيْضًا فَأَطِيعُونِي فَإِنِّي أَعْلَمُ بِعَاقِبَةِ هَذَا مِنْكُمْ .
Ci ha narrato Wahb ibn Baqiyya, che ha detto: Ci ha informato Khalid, da Dawud, da Ikrima, da Ibn Abbas, il quale ha raccontato: Il Messaggero di Allah ﷺ disse nel giorno di Badr:
«Chi farà così e così, avrà tale e tal parte del bottino». Allora i giovani avanzarono in battaglia, mentre gli anziani rimasero presso gli stendardi senza allontanarsene. Quando Allah concesse loro la vittoria, gli anziani dissero: «Noi eravamo il vostro sostegno; se foste stati sconfitti, sareste tornati da noi. Non prendete tutto il bottino lasciandoci a mani vuote». Ma i giovani rifiutarono e risposero: «Il Messaggero di Allah ﷺ lo ha assegnato a noi». Allora Allah rivelò: {Ti interrogano a proposito del bottino. Di': Il bottino appartiene ad Allah...} fino al Suo detto: {...come il tuo Signore ti fece uscire dalla tua casa secondo verità, sebbene a un gruppo dei credenti ciò dispiacesse}. Questo risultò essere il meglio per loro. Allo stesso modo, obbeditemi, poiché io conosco meglio di voi le conseguenze di questa faccenda.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La distribuzione del bottino di guerra richiede obbedienza e tutela dell’unità.
Il contesto è il disaccordo sorto dopo la battaglia di Badr sul bottino: i giovani che si erano spinti in prima linea richiamavano la promessa del Profeta ﷺ, mentre gli anziani facevano riferimento al loro ruolo presso gli stendardi. La trasmissione collega questa disputa alla rivelazione della sura al-Anfal 8:1–5.
Bottino di guerra; nei versetti citati si stabilisce che la sua gestione spetta ad Allah e al Suo Messaggero.
Una ricompensa aggiuntiva promessa, attinta dal bottino di guerra, per una prestazione specifica.
Segni attorno ai quali i gruppi si radunavano durante il combattimento; gli anziani rimasero presso di essi come sostegno e punto di raccolta.
Gli studiosi deducono da questo episodio che la distribuzione del bottino di guerra rientra nell’autorità del legittimo capo e non può essere decisa autonomamente da singoli gruppi. Una ricompensa promessa va corrisposta, ma giustizia e unità della comunità restano prioritarie. L’interpretazione di Ibn Abbas collega l’episodio al principio più ampio secondo cui obbedire al Profeta ﷺ e tener conto della sua comprensione delle conseguenze prevalgono sulle pretese individuali.
- Risolvete i disaccordi sulle risorse condivise attraverso una guida chiara e competente, anziché appropriarvene di vostra iniziativa.
- Riconoscete anche il contributo di chi non è in prima linea: il sostegno e la sorveglianza possono essere essenziali.
- Quando una decisione tutela l’interesse comune, evitate che le rivendicazioni reciproche danneggino l’unità.
Questa trasmissione sahih di Ibn Abbas descrive anch’essa gli eventi legati al bottino di Badr e chiarisce il contesto del disaccordo.
Sunan Abi Dawud · #2735 (Sahih)Questa trasmissione sahih tratta le pretese sul bottino ed è una fonte complementare sul tema della distribuzione equa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.