Sunan Abi Dawud, hadith 2747
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Huyaحُيَىٌّ
- 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا حُيَىٌّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ بَدْرٍ فِي ثَلاَثِمِائَةٍ وَخَمْسَةَ عَشَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ إِنَّهُمْ حُفَاةٌ فَاحْمِلْهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُمْ عُرَاةٌ فَاكْسُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُمْ جِيَاعٌ فَأَشْبِعْهُمْ " . فَفَتَحَ اللَّهُ لَهُ يَوْمَ بَدْرٍ فَانْقَلَبُوا حِينَ انْقَلَبُوا وَمَا مِنْهُمْ رَجُلٌ إِلاَّ وَقَدْ رَجَعَ بِجَمَلٍ أَوْ جَمَلَيْنِ وَاكْتَسَوْا وَشَبِعُوا .
Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, ci ha narrato Huyayy, da Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, da Abdullah ibn Amr: Il Messaggero di Allah ﷺ uscì il giorno di Badr con trecentoquindici uomini e disse:
«O Allah, essi sono scalzi, provvedi loro delle cavalcature! O Allah, essi sono nudi, vestili! O Allah, essi hanno fame, saziali!». Allah concesse loro la vittoria il giorno di Badr e, quando fecero ritorno, non vi fu nessuno tra loro che non tornasse con uno o due cammelli; tornarono vestiti e sazi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiese ad Allah di provvedere di cibo e attrezzature ai combattenti di Badr.
Luogo della celebre battaglia tra i musulmani e gli avversari meccani.
Senza scarpe né cavalcature per affrontare il viaggio.
Gli studiosi deducono da questo che un responsabile dovrebbe preoccuparsi dei bisogni e della vulnerabilità delle persone affidate alle sue cure e chiedere aiuto ad Allah. La supplica non esclude l’aiuto concreto: gli uomini tornarono con cavalcature, vestiti e cibo. La vittoria e le provviste sono attribuite ad Allah; la trasmissione sottolinea così la fiducia in Allah senza trascurare l’impegno umano.
- Chiedi aiuto ad Allah per necessità concrete e menzionale con sincerità nelle tue suppliche.
- Se hai un ruolo di responsabilità, presta attenzione ai bisogni pratici e al benessere delle persone di cui ti prendi cura.
- Confida in Allah e, al tempo stesso, usa i mezzi disponibili per sostenere gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.