Sunan Abi Dawud, hadith 2748
Riferito da Habib ibn Maslamah al-Fihri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Yazid ibn Yazid ibn Jabir ash‑Shamiيَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ الشَّامِيِّ
- 4Makhulمَكْحُولٍ
- 5Ziyad ibn Jariya at‑Tamimiزِيَادِ بْنِ جَارِيَةَ التَّمِيمِيِّ
- 6Habib ibn Maslama al‑Fihriحَبِيبِ بْنِ مَسْلَمَةَ الْفِهْرِيِّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ الشَّامِيِّ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جَارِيَةَ التَّمِيمِيِّ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ مَسْلَمَةَ الْفِهْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنَفِّلُ الثُّلُثَ بَعْدَ الْخُمُسِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, il quale ha detto: Ci ha informato Sufyan, da Yazid ibn Yazid ibn Jabir ash-Shami, da Makhul, da Ziyad ibn Jariyah at-Tamimi, da Habib ibn Maslamah al-Fihri, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito concedere un terzo del bottino dopo aver prelevato il quinto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ assegnò un terzo aggiuntivo dopo aver accantonato il quinto.
La quota del bottino di guerra che, secondo le norme islamiche, viene accantonata come khums.
Un’assegnazione supplementare tratta dal bottino, oltre alla ripartizione ordinaria.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il comandante di una spedizione militare legittima può assegnare una ricompensa aggiuntiva nel rispetto delle norme sulla ripartizione del bottino. La formulazione menziona un terzo dopo che è stato accantonato il quinto; di per sé, non concede un’autorizzazione generale a distribuire il bottino a propria discrezione. L’applicazione precisa va valutata insieme ad altre tradizioni e alle norme del fiqh.
- La ripartizione delle risorse comuni richiede regole chiare e una guida responsabile.
- Una ricompensa aggiuntiva non va pretesa di propria iniziativa, ma deve rientrare negli accordi vigenti.
- Prima di ricavare una regola generale da una breve tradizione normativa, leggila insieme ai testi correlati.
Questa tradizione si trova nel capitolo subito accanto a questo hadith e aiuta a considerare nel loro insieme le norme sulle assegnazioni aggiuntive tratte dal bottino.
Sunan Abi Dawud · #2749 (Sahih)Anche questa tratta l’assegnazione di una quota aggiuntiva e offre un contesto per la pratica descritta qui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.