Sunan Abi Dawud, hadith 2749
Riferito da Habib ibn Maslamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysara al‑Jushamilo narrò a Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
- 4Al‑Ala ibn al‑Harithالْعَلاَءِ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Makhulمَكْحُولٍ
- 6Ibn Jariyaابْنِ جَارِيَةَ
- 7Habib ibn Maslamaحَبِيبِ بْنِ مَسْلَمَةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنِ ابْنِ جَارِيَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُنَفِّلُ الرُّبُعَ بَعْدَ الْخُمُسِ وَالثُّلُثَ بَعْدَ الْخُمُسِ إِذَا قَفَلَ .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara al-Jushami, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdurrahman ibn Mahdi, da Muawiya ibn Salih, da al-Ala ibn al-Harith, da Mak-hul, da Ibn Jariya, da Habib ibn Maslama, che il Messaggero di Allah ﷺ era solito concedere come ricompensa aggiuntiva un quarto del bottino dopo aver detratto il quinto, e un terzo dopo aver detratto il quinto quando faceva ritorno.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo aver accantonato il quinto, il comandante poteva assegnare bottino aggiuntivo al ritorno.
La quota di un quinto che viene accantonata secondo le regole sul bottino.
Un’assegnazione supplementare di bottino ai partecipanti, oltre alla loro quota ordinaria.
Qui l’assegnazione è collegata al rientro della spedizione.
Gli studiosi deducono che il comandante autorizzato può assegnare una quota aggiuntiva del bottino dopo aver accantonato il quinto. Le quote menzionate di un quarto e di un terzo sono esempi di discrezionalità amministrativa, non un diritto generale di ciascun partecipante. Le regole di ripartizione restano legate all’autorità competente e all’interesse pubblico; di per sé, l’hadith non autorizza una divisione arbitraria.
- Affidate la ripartizione delle risorse comuni alle autorità competenti e seguite regole chiare.
- Distinguete tra una quota fissa e un’assegnazione aggiuntiva concessa secondo criteri discrezionali.
- Spiegate in anticipo le regole di ripartizione delle risorse comuni, affinché il processo sia trasparente ed equo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.