Sunan Abi Dawud, hadith 2750
Riferito da Habib ibn Maslamah al-Fihri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Habib ibn Maslamah al-Fihri
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَشِيرِ بْنِ ذَكْوَانَ، وَمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيَّانِ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ مَكْحُولاً، يَقُولُ كُنْتُ عَبْدًا بِمِصْرَ لاِمْرَأَةٍ مِنْ بَنِي هُذَيْلٍ فَأَعْتَقَتْنِي فَمَا خَرَجْتُ مِنْ مِصْرَ وَبِهَا عِلْمٌ إِلاَّ حَوَيْتُ عَلَيْهِ فِيمَا أُرَى ثُمَّ أَتَيْتُ الْحِجَازَ فَمَا خَرَجْتُ مِنْهَا وَبِهَا عِلْمٌ إِلاَّ حَوَيْتُ عَلَيْهِ فِيمَا أُرَى ثُمَّ أَتَيْتُ الْعِرَاقَ فَمَا خَرَجْتُ مِنْهَا وَبِهَا عِلْمٌ إِلاَّ حَوَيْتُ عَلَيْهِ فِيمَا أُرَى ثُمَّ أَتَيْتُ الشَّامَ فَغَرْبَلْتُهَا كُلُّ ذَلِكَ أَسْأَلُ عَنِ النَّفْلِ فَلَمْ أَجِدْ أَحَدًا يُخْبِرُنِي فِيهِ بِشَىْءٍ حَتَّى أَتَيْتُ شَيْخًا يُقَالُ لَهُ زِيَادُ بْنُ جَارِيَةَ التَّمِيمِيُّ فَقُلْتُ لَهُ هَلْ سَمِعْتَ فِي النَّفْلِ شَيْئًا قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ حَبِيبَ بْنَ مَسْلَمَةَ الْفِهْرِيَّ يَقُولُ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَّلَ الرُّبُعَ فِي الْبَدْأَةِ وَالثُّلُثَ فِي الرَّجْعَةِ .
Ci hanno riferito Abdullah ibn Ahmad ibn Bashir ibn Dhakwan e Mahmud ibn Khalid al-Dimashqi —con lo stesso significato—: Ci ha riferito Marwan ibn Muhammad, che ha detto: Ci ha riferito Yahya ibn Hamzah, che ha detto: Ho sentito Abu Wahb dire: Ho sentito Makhul dire: Ero schiavo in Egitto di una donna dei Banu Hudhayl, ed ella mi affrancò. Non lasciai l'Egitto finché non ebbi raccolto tutta la conoscenza che, a mio avviso, vi si trovava. Poi andai nell'Hijaz e non ne partii finché non ebbi raccolto tutta la conoscenza che, a mio avviso, vi era disponibile. Quindi andai in Iraq e non ne partii finché non ebbi raccolto tutta la conoscenza che, a mio avviso, vi era disponibile. Poi andai nello Sham e lo setacciai completamente; in tutto ciò chiedevo del
«nafl» (la quota supplementare del bottino), ma non trovai nessuno che potesse darmi alcuna informazione al riguardo, finché non giunsi da un anziano chiamato Ziyad ibn Jariyah al-Tamimi. Gli chiesi: «Hai sentito qualcosa riguardo al nafl?». Rispose: «Sì, ho sentito Habib ibn Maslamah al-Fihri dire: Ero presente con il Profeta ﷺ quando concesse come ricompensa aggiuntiva un quarto del bottino all'andata e un terzo al ritorno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ assegnò una quota aggiuntiva del bottino: un quarto all’andata e un terzo al ritorno.
Una quota aggiuntiva del bottino di guerra che il comandante assegna oltre alla quota ordinaria.
Il viaggio verso la zona di combattimento e il viaggio di rientro.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il comandante autorizzato può assegnare una quota aggiuntiva del bottino per riconoscere l’impegno o incoraggiare le truppe. Il quarto e il terzo menzionati sono legati rispettivamente al viaggio di andata e a quello di ritorno; la trasmissione non trasforma tale assegnazione in un diritto privato che qualcuno possa rivendicare autonomamente. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e il calcolo nell’ambito delle norme sul bottino di guerra.
- Cerca la conoscenza con cura e consulta gli esperti quando non conosci una norma religiosa.
- Il riconoscimento e le ricompense aggiuntive fanno parte di una guida giusta e devono essere concessi secondo regole chiare.
- Non considerare le norme speciali sul bottino di guerra come un diritto personale; lascia che siano le autorità competenti ad applicarle.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.