Sunan Abi Dawud, hadith 2751
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، - هُوَ مُحَمَّدٌ - بِبَعْضِ هَذَا ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُسْلِمُونَ تَتَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ وَيُجِيرُ عَلَيْهِمْ أَقْصَاهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ يَرُدُّ مُشِدُّهُمْ عَلَى مُضْعِفِهِمْ وَمُتَسَرِّعُهُمْ عَلَى قَاعِدِهِمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ " . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ إِسْحَاقَ الْقَوَدَ وَالتَّكَافُؤَ .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Ibn Abi 'Adi, da Ibn Ishaq —che è Muhammad— con parte di questo hadith. E ci ha narrato 'Ubaidullah ibn 'Umar ibn Maysara, mi ha narrato Hushaim, da Yahya ibn Sa'id, tutti da 'Amr ibn Shu'aib, da suo padre, da suo nonno, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«I musulmani sono uguali quanto alla sacralità del loro sangue; il più umile di loro può concedere protezione a nome di tutti, e il più lontano di loro può accordare asilo a favore di tutti. Essi sono come un'unica mano contro chiunque sia esterno alla loro comunità. Chi ha una cavalcatura veloce deve tornare indietro per aiutare chi ce l'ha lenta, e chi avanza con un distaccamento deve ritornare verso coloro che sono rimasti accampati. Non si uccide un credente per aver ucciso un miscredente, né si uccide chi ha stipulato un patto finché tale patto è in vigore». E Ibn Ishaq non menzionò la legge del taglione né l'uguaglianza riguardo al sangue.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I musulmani proteggono la vita gli uni degli altri e si sostengono come comunità.
La loro vita è protetta; l’origine o la posizione sociale non rendono meno preziosa la vita di nessuno.
Dare a qualcuno una garanzia di sicurezza affinché non venga aggredito.
Una persona con cui è stato concluso un accordo valido o a cui è stata concessa una garanzia di sicurezza.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la protezione concessa da un musulmano deve essere rispettata dalla comunità, anche se quel musulmano occupa una posizione modesta o si trova lontano. L’immagine di una sola mano sottolinea il sostegno reciproco e la responsabilità condivisa. La frase conclusiva conferma che gli accordi devono essere rispettati; le norme sulla ritorsione e sui rapporti tra credenti e non credenti sono approfondite nel fiqh e applicate secondo le condizioni della scuola giuridica pertinente.
- Prendi sul serio una valida garanzia di sicurezza concessa da un musulmano e non comprometterla.
- Sostieni chi resta indietro o dispone di meno risorse, invece di schierarti soltanto con i più forti.
- Rispetta gli accordi con gli altri e proteggi la loro sicurezza finché il patto è in vigore.
Questa tradizione affine tratta lo stesso tema giuridico e aiuta a inquadrare le affermazioni sulla protezione all’interno della comunità.
Sunan Abi Dawud · #2752 (Hasan Sahih)La tradizione si collega all’immagine dei musulmani come una sola mano e al dovere di sostenersi a vicenda.
Sunan Abi Dawud · #2753 (Sahih)Offre ulteriore contesto sull’obbligo di rispettare la sicurezza e gli accordi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.