Sunan Abi Dawud, hadith 2753
Riferito da Ma'an ibn Yazid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ma'an ibn Yazid
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي الْجُوَيْرِيَةِ الْجَرْمِيِّ، قَالَ أَصَبْتُ بِأَرْضِ الرُّومِ جَرَّةً حَمْرَاءَ فِيهَا دَنَانِيرُ فِي إِمْرَةِ مُعَاوِيَةَ وَعَلَيْنَا رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ يُقَالُ لَهُ مَعْنُ بْنُ يَزِيدَ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَسَمَهَا بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَأَعْطَانِي مِنْهَا مِثْلَ مَا أَعْطَى رَجُلاً مِنْهُمْ ثُمَّ قَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نَفْلَ إِلاَّ بَعْدَ الْخُمُسِ " . لأَعْطَيْتُكَ . ثُمَّ أَخَذَ يَعْرِضُ عَلَىَّ مِنْ نَصِيبِهِ فَأَبَيْتُ .
Ci ha narrato Abu Salih, Mahbub ibn Musa; ci ha informato Abu Ishaq al-Fazari, da Asim ibn Kulayb, da Abul Juwayriyyah al-Jarmi, il quale disse: Trovai nella terra dei Romani una giara rossa contenente dinari durante il regno di Mu'awiyah. Il nostro comandante era un uomo tra i Compagni del Profeta ﷺ, appartenente ai Banu Sulaym, chiamato Ma'n ibn Yazid. Gliela portai ed egli la distribuì tra i musulmani, dandomi la stessa porzione che diede a ciascuno di loro. Poi disse:
«Se non avessi udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Non c'è ricompensa speciale (nafl) se non dopo il quinto (khums)", te l'avrei data». In seguito cercò di offrirmi la sua parte, ma io rifiutai.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il bottino va ripartito equamente dopo aver accantonato il quinto prescritto.
Il quinto prescritto del bottino, da accantonare prima di distribuire il resto.
Una quota aggiuntiva del bottino, assegnata oltre alla quota ordinaria.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che una quota aggiuntiva del bottino può essere assegnata solo dopo aver accantonato il khums. Il comandante distribuì il bottino ritrovato tra i musulmani e non assegnò una quota aggiuntiva a chi lo aveva trovato; l’offerta della propria quota da parte sua non modificò tale ripartizione. I dettagli della distribuzione e l’autorità di assegnare un nafl sono approfonditi nella tradizione giuridica islamica.
- Chi trova beni di valore durante un’attività collettiva deve segnalarli al responsabile e non tenerli per sé.
- Ripartite le risorse comuni secondo regole stabilite in anticipo e provvedete prima al prelievo obbligatorio.
- Una ricompensa aggiuntiva deve essere assegnata tramite una procedura autorizzata ed equa.
Anche questa tradizione tratta il momento in cui si può assegnare una ricompensa aggiuntiva dal bottino e chiarisce la regola relativa al khums.
Sunan Abi Dawud · #2752 (Hasan Sahih)Illustra la ripartizione del bottino e offre ulteriore contesto sulla questione della quota aggiuntiva.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.