Sunan Abi Dawud, hadith 2762
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، أَنَّهُ أَتَى عَبْدَ اللَّهِ فَقَالَ مَا بَيْنِي وَبَيْنَ أَحَدٍ مِنَ الْعَرَبِ حِنَةٌ وَإِنِّي مَرَرْتُ بِمَسْجِدٍ لِبَنِي حَنِيفَةَ فَإِذَا هُمْ يُؤْمِنُونَ بِمُسَيْلِمَةَ . فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ عَبْدُ اللَّهِ فَجِيءَ بِهِمْ فَاسْتَتَابَهُمْ غَيْرَ ابْنِ النَّوَّاحَةِ قَالَ لَهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْلاَ أَنَّكَ رَسُولٌ لَضَرَبْتُ عُنُقَكَ " . فَأَنْتَ الْيَوْمَ لَسْتَ بِرَسُولٍ فَأَمَرَ قَرَظَةَ بْنَ كَعْبٍ فَضَرَبَ عُنُقَهُ فِي السُّوقِ ثُمَّ قَالَ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى ابْنِ النَّوَّاحَةِ قَتِيلاً بِالسُّوقِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Abu Ishaq, da Harithah ibn Mudarrib, che si recò da Abdullah e gli disse:
«Non c'è ostilità tra me e nessuno degli arabi. Passai presso una moschea dei Banu Hanifah e scoprii che credevano in Musaylimah». Allora Abdullah li mandò a chiamare; furono condotti da lui ed egli chiese loro di pentirsi, tranne che a Ibn an-Nawwahah. Gli disse: «Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Se non fosse che sei un messaggero, ti avrei tagliato il collo”». Oggi tu non sei più un messaggero. Ordinò quindi a Qarazah ibn Ka'b di tagliargli il collo nel mercato. Poi disse: «Chiunque voglia vedere Ibn an-Nawwahah ucciso nel mercato, vada a vederlo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un inviato godeva di protezione finché svolgeva la propria missione diplomatica.
Haritha ibn Mudarrib riferì ad Abdullah ibn Mas'ud che alcune persone seguivano Musaylima in una moschea dei Banu Hanifa. Abdullah le fece chiamare e le invitò a pentirsi. Ibn an-Nawwaha fu trattato separatamente perché in precedenza era stato protetto in quanto inviato; Abdullah dichiarò che quella protezione non era più valida quando non agiva più come inviato.
Un uomo che, al tempo del Profeta ﷺ, rivendicò la profezia.
Un rappresentante che trasmette messaggi per conto di un gruppo.
Riconoscere una convinzione o un atto errato, abbandonarlo e tornare ad Allah.
Gli studiosi classici esaminano questa tradizione nell’ambito delle norme sull’apostasia e sulla protezione degli inviati. Ne deducono che un inviato gode di protezione in virtù del suo incarico diplomatico, ma che tale status non permane automaticamente dopo la conclusione della missione. La tradizione descrive la decisione di un’autorità legittimata in una specifica situazione storica; non conferisce ai singoli il potere di punire qualcuno. I giuristi delle quattro scuole sunnite attribuiscono tali pene alla competenza dell’autorità legittima e le subordinano a prove e procedure giudiziarie.
- Rispettare la protezione e il passaggio sicuro promessi agli inviati.
- Affidare le accuse e le controversie religiose alle autorità competenti, secondo una procedura legittima; non farsi mai giustizia da sé.
- Nei contatti diplomatici, chiarire chi parla a nome di chi e quando termina l’incarico.
Anche questa tradizione riguarda Musaylima e i suoi inviati e aiuta a comprendere il contesto diplomatico del racconto.
Sunan Abi Dawud · #2763 (Sahih)Questa tradizione tratta il modo di rapportarsi a chi abbandona la propria religione e offre un ulteriore contesto sul tema dell’apostasia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.