Sunan Abi Dawud, hadith 2761
Riferito da Nu'aym ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Amr ar‑Razilo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ
- 2Salamaسَلَمَةُ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ كَانَ مُسَيْلِمَةُ كَتَبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ وَقَدْ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ شَيْخٍ مِنْ أَشْجَعَ يُقَالُ لَهُ سَعْدُ بْنُ طَارِقٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ نُعَيْمِ بْنِ مَسْعُودٍ الأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِيهِ نُعَيْمٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لَهُمَا حِينَ قَرَآ كِتَابَ مُسَيْلِمَةَ " مَا تَقُولاَنِ أَنْتُمَا " قَالاَ نَقُولُ كَمَا قَالَ . قَالَ " أَمَا وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنَّ الرُّسُلَ لاَ تُقْتَلُ لَضَرَبْتُ أَعْنَاقَكُمَا " .
Ci ha narrato Muhammad ibn 'Amr ar-Razi, ci ha narrato Salama —cioè Ibn al-Fadl— da Muhammad ibn Ishaq, il quale disse: Musaylima scrisse al Messaggero di Allah ﷺ. Disse: E mi ha narrato Muhammad ibn Ishaq, da un anziano di Ashja' chiamato Sa'd ibn Tariq, da Salama ibn Nu'aym ibn Mas'ud al-Ashja'i, da suo padre Nu'aym, il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire ai due quando lessero la lettera di Musaylima:
«Cosa dite voi due?». Dissero: «Diciamo ciò che dice lui». Egli rispose: «Giuro su Allah, se non fosse che i messaggeri non vengono uccisi, vi avrei tagliato il collo!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli inviati non vengono uccisi, neppure quando portano un messaggio ostile.
Un uomo che, al tempo del Profeta ﷺ, rivendicò la profezia.
Rappresentanti che trasmettono un messaggio per conto di un'altra parte.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, durante un conflitto, gli inviati godono di protezione e non vengono uccisi per il messaggio che portano. Le parole del Profeta ﷺ esprimono al contempo disapprovazione per il loro assenso a Musaylimah. La tradizione non autorizza a punire gli inviati al di fuori del ruolo protetto che ricoprono; il trattamento loro riservato deve rispettare la giustizia e le norme relative alle delegazioni.
- Trattate gli inviati e i messaggeri con sicurezza e giustizia, anche quando il loro messaggio vi offende profondamente.
- Distinguete la persona che trasmette un messaggio dal contenuto al quale quella persona acconsente.
- Non lasciate mai che la rabbia conduca a una violenza al di fuori delle regole e delle competenze previste.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.