Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2763

Riferito da Umm Hani bint Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Hani bint Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّهَا أَجَارَتْ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ وَأَمَّنَّا مَنْ أَمَّنْتِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Iyad ibn Abdullah, da Makhrama ibn Sulayman, da Kurayb, da Ibn Abbas, il quale ha detto: Mi ha narrato Umm Hani bint Abi Talib di aver concesso protezione a un uomo tra i politeisti nel giorno della Conquista. Si recò poi dal Profeta ﷺ e glielo menzionò, ed egli disse:

«Abbiamo concesso protezione a colui a cui tu hai concesso protezione e abbiamo dato sicurezza a colui a cui tu hai dato sicurezza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La protezione concessa da una donna musulmana è riconosciuta dalla comunità.

Contesto e circostanze

Il giorno della Conquista, Umm Hani concesse protezione a un uomo politeista e chiese al Profeta ﷺ in merito; egli confermò la protezione da lei accordata.

Spiegazione dei termini difficili
Protezione (ijārah)

Un impegno a garantire sicurezza a chi la richiede.

Il giorno della Conquista

La conquista della Mecca da parte dei musulmani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che una donna musulmana può concedere protezione e che la comunità deve rispettare tale impegno. Le parole del Profeta ﷺ confermano che concedere sicurezza non è una prerogativa esclusiva degli uomini. La protezione crea un obbligo vincolante: chi la concede non deve tradire la persona protetta né esporla alla violenza.

Lezioni per oggi
  1. Non promettere sicurezza se non puoi mantenerla: un impegno preso richiede lealtà.
  2. Rispetta la protezione concessa legittimamente da un’altra persona, anche se ha meno potere o prestigio.
  3. In caso di dubbi sulla sicurezza o sugli accordi, agisci con cautela e chiedi consiglio a persone competenti prima di intervenire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.