Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2764

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Aisha

Sahih (autentico)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَتِ الْمَرْأَةُ لَتُجِيرُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ فَيَجُوزُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Sufyan ibn Uyayna, da Mansur, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Aisha, la quale disse:

«Invero, la donna soleva concedere protezione ai credenti e ciò era considerato valido».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anche una donna può concedere una protezione valida a nome dei credenti.

Spiegazione dei termini difficili
concedere protezione

Garantire sicurezza a qualcuno affinché non venga aggredito.

accettata

Riconosciuta e rispettata dalla comunità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che una donna può concedere un aman, cioè una garanzia di sicurezza, e che tale garanzia può essere vincolante per i credenti. La trasmissione sottolinea che questa facoltà non è riservata esclusivamente agli uomini; va esercitata nel rispetto delle norme vigenti sull’aman e sotto l’autorità della comunità.

Lezioni per oggi
  1. Prendete sul serio una valida garanzia di sicurezza e proteggete chi ne è destinatario.
  2. Valutate l’autorità di una persona in base alle regole, non al suo genere.
  3. Registrate con chiarezza le garanzie di protezione e coordinatevi con le autorità responsabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.