Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2765

Riferito da Al-Miswar ibn Makhramah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Miswar ibn Makhramah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ ثَوْرٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشَرَةَ مِائَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ وَأَشْعَرَهُ وَأَحْرَمَ بِالْعُمْرَةِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِالثَّنِيَّةِ الَّتِي يُهْبَطُ عَلَيْهِمْ مِنْهَا بَرَكَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ فَقَالَ النَّاسُ حَلْ حَلْ خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا خَلأَتْ وَمَا ذَلِكَ لَهَا بِخُلُقٍ وَلَكِنْ حَبَسَهَا حَابِسُ الْفِيلِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَسْأَلُونِي الْيَوْمَ خُطَّةً يُعَظِّمُونَ بِهَا حُرُمَاتِ اللَّهِ إِلاَّ أَعْطَيْتُهُمْ إِيَّاهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ زَجَرَهَا فَوَثَبَتْ فَعَدَلَ عَنْهُمْ حَتَّى نَزَلَ بِأَقْصَى الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى ثَمَدٍ قَلِيلِ الْمَاءِ فَجَاءَهُ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ الْخُزَاعِيُّ ثُمَّ أَتَاهُ - يَعْنِي عُرْوَةَ بْنَ مَسْعُودٍ - فَجَعَلَ يُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكُلَّمَا كَلَّمَهُ أَخَذَ بِلِحْيَتِهِ وَالْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَائِمٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ السَّيْفُ وَعَلَيْهِ الْمِغْفَرُ فَضَرَبَ يَدَهُ بِنَعْلِ السَّيْفِ وَقَالَ أَخِّرْ يَدَكَ عَنْ لِحْيَتِهِ ‏.‏ فَرَفَعَ عُرْوَةُ رَأْسَهُ فَقَالَ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ ‏.‏ فَقَالَ أَىْ غُدَرُ أَوَلَسْتُ أَسْعَى فِي غَدْرَتِكَ وَكَانَ الْمُغِيرَةُ صَحِبَ قَوْمًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَتَلَهُمْ وَأَخَذَ أَمْوَالَهُمْ ثُمَّ جَاءَ فَأَسْلَمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا الإِسْلاَمُ فَقَدْ قَبِلْنَا وَأَمَّا الْمَالُ فَإِنَّهُ مَالُ غَدْرٍ لاَ حَاجَةَ لَنَا فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبْ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَصَّ الْخَبَرَ فَقَالَ سُهَيْلٌ وَعَلَى أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قَضِيَّةِ الْكِتَابِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ قُومُوا فَانْحَرُوا ثُمَّ احْلِقُوا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ نِسْوَةٌ مُؤْمِنَاتٌ مُهَاجِرَاتٌ الآيَةَ فَنَهَاهُمُ اللَّهُ أَنْ يَرُدُّوهُنَّ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَرُدُّوا الصَّدَاقَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَجَاءَهُ أَبُو بَصِيرٍ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ - يَعْنِي فَأَرْسَلُوا فِي طَلَبِهِ - فَدَفَعَهُ إِلَى الرَّجُلَيْنِ فَخَرَجَا بِهِ حَتَّى إِذَا بَلَغَا ذَا الْحُلَيْفَةِ نَزَلُوا يَأْكُلُونَ مِنْ تَمْرٍ لَهُمْ فَقَالَ أَبُو بَصِيرٍ لأَحَدِ الرَّجُلَيْنِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى سَيْفَكَ هَذَا يَا فُلاَنُ جَيِّدًا ‏.‏ فَاسْتَلَّهُ الآخَرُ فَقَالَ أَجَلْ قَدْ جَرَّبْتُ بِهِ فَقَالَ أَبُو بَصِيرٍ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْهِ فَأَمْكَنَهُ مِنْهُ فَضَرَبَهُ حَتَّى بَرَدَ وَفَرَّ الآخَرُ حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ يَعْدُو فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَى هَذَا ذُعْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ قُتِلَ وَاللَّهِ صَاحِبِي وَإِنِّي لَمَقْتُولٌ فَجَاءَ أَبُو بَصِيرٍ فَقَالَ قَدْ أَوْفَى اللَّهُ ذِمَّتَكَ فَقَدْ رَدَدْتَنِي إِلَيْهِمْ ثُمَّ نَجَّانِي اللَّهُ مِنْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْلَ أُمِّهِ مِسْعَرَ حَرْبٍ لَوْ كَانَ لَهُ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ عَرَفَ أَنَّهُ سَيَرُدُّهُ إِلَيْهِمْ فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى سِيفَ الْبَحْرِ وَيَنْفَلِتُ أَبُو جَنْدَلٍ فَلَحِقَ بِأَبِي بَصِيرٍ حَتَّى اجْتَمَعَتْ مِنْهُمْ عِصَابَةٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Ubaid che Muhammad ibn Zaur raccontò loro, da Ma'mar, da Az-Zuhri, da Urwah ibn Az-Zubair, da Al-Miswar ibn Makhramah, il quale disse: Il Profeta ﷺ partì all'epoca di Al-Hudaibiyah con oltre millequattrocento dei suoi compagni. Quando giunsero a Dhu Al-Hulaifah, inghirlandò e segnò gli animali sacrificali ed entrò nello stato di sacralizzazione per l'Umrah. Proseguendo il racconto, disse: Il Profeta ﷺ continuò il cammino finché, giunto al passo montano da cui si scende verso di loro, la sua cavalcatura si inginocchiò. La gente disse due volte:

«Avanti, avanti! Al-Qaswa si è rifiutata di procedere!». Ma il Profeta ﷺ disse: «Non si è rifiutata di procedere e non è nella sua natura farlo, ma l'ha trattenuta Colui che trattenne l'elefante». Poi aggiunse: «Per Colui nella Cui mano è la mia anima, oggi non mi chiederanno nulla con cui onorino le cose sacre di Allah senza che io lo conceda loro». Poi la spronò ed essa balzò in piedi. Egli deviò da loro fino ad accamparsi all'estremità più lontana di Al-Hudaibiyah, presso una pozza con poca acqua. Poi venne Budail ibn Warqa' Al-Khuza'i e successivamente arrivò Urwah ibn Mas'ud, che iniziò a parlare con il Profeta ﷺ. Ogni volta che gli parlava, gli afferrava la barba. Al-Mughirah ibn Shu'bah era in piedi accanto al Profeta ﷺ, con la spada e indossando l'elmo; colpì la mano di Urwah con la parte inferiore del fodero e disse: «Togli la mano dalla sua barba!». Urwah alzò la testa e chiese: «Chi è costui?». Risposero: «Al-Mughirah ibn Shu'bah». Disse: «O traditore! Non ho forse interceduto per risolvere il tuo tradimento?». Infatti, Al-Mughirah aveva accompagnato alcuni uomini nell'epoca preislamica, li aveva uccisi e presi i loro beni; poi era venuto e aveva abbracciato l'Islam. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Quanto all'Islam, lo accettiamo; ma quanto ai beni, essendo frutto di tradimento, non ne abbiamo bisogno». Continuando il racconto, il Profeta ﷺ disse: «Scrivi: Questo è ciò che ha stabilito Muhammad, il Messaggero di Allah». Narrò i dettagli e Suhail disse: «E a condizione che non venga da te nessun uomo tra noi, anche se segue la tua religione, senza che tu ce lo restituisca». Quando terminò di redigere l'accordo, il Profeta ﷺ disse ai suoi compagni: «Alzatevi, sacrificate e poi radetevi il capo». Successivamente arrivarono donne credenti emigrate, e Allah proibì di restituirle ai miscredenti, ordinando di restituire la dote. Poi tornò a Medina. Abu Basir, un uomo dei Quraysh musulmano, giunse da lui. I Qurayshiti inviarono due uomini a cercarlo, ed egli lo consegnò ai due. Partirono con lui finché, giunti a Dhu Al-Hulaifah, si fermarono a mangiare datteri. Abu Basir disse a uno dei due: «Per Allah, o fulano, vedo che questa tua spada è eccellente». L'altro la sguainò e disse: «Sì, l'ho provata». Abu Basir disse: «Fammela vedere». Gliela porse, e Abu Basir lo colpì a morte. L'altro fuggì correndo fino ad entrare nella moschea di Medina. Il Profeta ﷺ disse: «Costui ha visto qualcosa di spaventoso». L'uomo esclamò: «Per Allah, hanno ucciso il mio compagno e anch'io sarò ucciso!». Allora arrivò Abu Basir e disse: «Allah ha adempiuto al tuo patto: mi hai restituito a loro, ma Allah mi ha salvato dalle loro mani». Il Profeta ﷺ disse: «Guai a sua madre! È un attizzatore di guerra, se solo avesse qualcuno che lo sostenesse». Udendo ciò, capì che lo avrebbe restituito a loro, così partì fino a raggiungere la riva del mare. Abu Jandal fuggì e si unì ad Abu Basir, finché non si riunì intorno a loro un gruppo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rispettava i limiti sacri e manteneva i patti.

Contesto e circostanze

La trasmissione descrive il viaggio ad al-Hudaybiyyah e i negoziati con i Quraysh, durante i quali furono stabilite le condizioni del trattato.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato rituale che i pellegrini assumono per l’umrah o l’hajj.

Limiti sacri di Allah

I limiti e le cose sacre che Allah ha reso degni di rispetto.

Trattato

Un accordo vincolante tra le parti, che si impegnano a rispettarne le condizioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il musulmano deve rispettare accordi e trattati, anche quando le condizioni sembrano gravose. L’impegno del Profeta ﷺ ad accettare una proposta che rispettava i limiti sacri di Allah dimostra la grande importanza della pace e della prevenzione delle violazioni. La trasmissione mostra inoltre che confidare in Allah va di pari passo con un agire prudente e paziente. I giuristi esaminano le condizioni di al-Hudaybiyyah nell’ambito delle norme sui trattati; questo episodio storico non costituisce un’autorizzazione generale ad applicare qualsiasi accordo senza valutarlo.

Lezioni per oggi
  1. Rispettate gli accordi, anche quando nel breve periodo è difficile farlo.
  2. Nei conflitti, cercate condizioni che prevengano l’ingiustizia e la violazione dei limiti sacri.
  3. Confidate in Allah e, al tempo stesso, agite con prudenza e pazienza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.