Sacrificio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2801

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Sacrificio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ ضَحَّى خَالٌ لِي يُقَالُ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شَاتُكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي دَاجِنًا جَذَعَةً مِنَ الْمَعْزِ فَقَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا وَلاَ تَصْلُحُ لِغَيْرِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Khalid, da Mutarrif, da Amir, da Al-Bara' ibn Azib, il quale disse: Un mio zio materno chiamato Abu Burdah sacrificò prima della preghiera. Il Messaggero di Allah ﷺ gli disse:

«La tua pecora è solo carne». Egli rispose: «O Messaggero di Allah, ho presso di me una capretta domestica». Il Profeta ﷺ gli disse: «Sacrificala, ma non sarà valida per nessun altro oltre te».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un sacrificio eseguito prima della preghiera dell’Eid non vale come udhiyah, salvo un’eccezione autorizzata.

Spiegazione dei termini difficili
udhiyah

Il sacrificio compiuto come atto di culto nei giorni dell’Eid al-Adha.

jadha’ah

Una capra giovane che ha raggiunto l’età detta jadha’ah.

sacrificio per la carne

Un animale macellato soltanto per ricavarne carne, che non vale come sacrificio valido dell’Eid.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il tempo dell’udhiyah inizia dopo la preghiera dell’Eid; chi macella prima ottiene carne, ma non compie il rito prescritto del sacrificio. Il Profeta ﷺ concesse ad Abū Burdah un’autorizzazione speciale per macellare la sua capra giovane e chiarì che tale eccezione non si applicava agli altri. Le scuole giuridiche discutono il momento esatto d’inizio e le relative condizioni, ma riconoscono che un sacrificio compiuto prima della preghiera non è sufficiente come udhiyah.

Lezioni per oggi
  1. Aspetta la fine della preghiera dell’Eid prima di macellare l’udhiyah.
  2. Prima del sacrificio, verifica i requisiti di età e idoneità dell’animale.
  3. Non considerare un’autorizzazione speciale del Profeta ﷺ una regola generale per tutti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.