Sunan Abi Dawud, hadith 2802
Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara ibn Azib
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ فَيْرُوزَ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ مَا لاَ يَجُوزُ فِي الأَضَاحِي فَقَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصَابِعِي أَقْصَرُ مِنْ أَصَابِعِهِ وَأَنَامِلِي أَقْصَرُ مِنْ أَنَامِلِهِ فَقَالَ " أَرْبَعٌ لاَ تَجُوزُ فِي الأَضَاحِي الْعَوْرَاءُ بَيِّنٌ عَوَرُهَا وَالْمَرِيضَةُ بَيِّنٌ مَرَضُهَا وَالْعَرْجَاءُ بَيِّنٌ ظَلْعُهَا وَالْكَسِيرُ الَّتِي لاَ تَنْقَى " . قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَكُونَ فِي السِّنِّ نَقْصٌ . قَالَ " مَا كَرِهْتَ فَدَعْهُ وَلاَ تُحَرِّمْهُ عَلَى أَحَدٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ لَهَا مُخٌّ .
Ci ha narrato Hafs ibn Umar al-Numayri, ci ha narrato Shu'ba, da Sulayman ibn Abd al-Rahman, da Ubayd ibn Fayruz, il quale disse: Chiesi ad al-Bara' ibn Azib:
«Cosa non è consentito negli animali da sacrificio?». Rispose: Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò tra noi —e le mie dita sono più corte delle sue dita, e le mie falangi sono più corte delle sue falangi— e disse: «Quattro difetti rendono invalido l'animale da sacrificio: l'animale orbo il cui difetto all'occhio è evidente, l'animale malato la cui malattia è manifesta, l'animale zoppo la cui zoppia è chiara e l'animale fratturato che non ha midollo». Dissi: «Invero detesto che vi sia un difetto nei denti». Rispose: «Ciò che detesti, lascialo stare, ma non renderlo illecito per nessuno». Abu Dawud disse: «Fratturato» significa che non ha midollo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’animale destinato al sacrificio rituale deve essere privo di difetti evidenti e gravi.
Un animale macellato come offerta rituale durante i giorni del sacrificio.
Descrizione di un animale talmente emaciato o affetto da un difetto grave da non avere midollo nelle ossa.
Danni o perdita dei denti; al-Bara’ lo menzionò come qualcosa che lui personalmente disapprovava.
Gli studiosi assumono come base la tradizione più forte di al-Bara’ per i noti difetti gravi che rendono inidoneo un animale al sacrificio: cecità evidente, malattia visibile, zoppia marcata ed emaciazione grave. L’osservazione sulla dentatura esprime qui l’avversione personale di al-Bara’; il Profeta ﷺ non lo ammonisce a imporre la propria preferenza come divieto generale. Le scuole giuridiche discutono inoltre l’applicazione precisa e l’estensione dei difetti sulla base delle tradizioni e dei principi giuridici.
- Esamina l’animale prima dell’acquisto e non scegliere un animale con un difetto grave evidente.
- Distingui tra preferenza personale e divieto religioso; non imporre divieti agli altri senza prove.
- Se hai dubbi su un difetto specifico, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
Questa tradizione sahih di al-Bara’ menziona i difetti evidenti da evitare negli animali destinati al sacrificio e offre una base più solida per le norme.
Sahih al-Bukhari · #954 (Sahih)Questa tradizione sahih insegna che chi macella prima della preghiera deve macellare di nuovo; chiarisce un’altra condizione per la validità del sacrificio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.