Sunan Abi Dawud, hadith 2813
Riferito da Nubayshah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
- 5Nubayshaنُبَيْشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا كُنَّا نَهَيْنَاكُمْ عَنْ لُحُومِهَا أَنْ تَأْكُلُوهَا فَوْقَ ثَلاَثٍ لِكَىْ تَسَعَكُمْ فَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالسَّعَةِ فَكُلُوا وَادَّخِرُوا وَاتَّجِرُوا أَلاَ وَإِنَّ هَذِهِ الأَيَّامَ أَيَّامُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ وَذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Khalid al-Haddha', da Abu al-Malih, da Nubaisha, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Vi avevamo proibito di mangiare la sua carne per più di tre giorni affinché bastasse per tutti; ora Allah ha portato l'abbondanza, dunque mangiate, conservate e commerciate. Sappiate che questi sono giorni di cibo, bevanda e ricordo di Allah, Potente e Maestoso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La festa del sacrificio è un momento per mangiare, condividere e ricordare Allah.
Tenere la carne dopo i primi giorni per usarla in seguito.
Vendere la carne o farne oggetto di commercio; non è necessario donarla soltanto.
I giorni della festa del sacrificio, in cui mangiare, bere e ricordare Allah sono al centro.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il divieto di conservare la carne del sacrificio per più di tre giorni è stato revocato: è lecito mangiarla, conservarla e commerciarne. Le parole sul mangiare, bere e ricordare Allah sottolineano che i giorni di festa offrono spazio alla gioia e al culto. Il ricordo di Allah resta essenziale: i pasti festivi non sono separati dalla gratitudine e dall’adorazione.
- Mangiate con gratitudine e condividete la carne del sacrificio con la famiglia e con chi ne ha bisogno.
- Conservate il cibo con buon senso ed evitate gli sprechi.
- Durante le feste, oltre a mangiare insieme e festeggiare, trovate tempo per ricordare Allah.
Questa tradizione sahih racconta che, durante un periodo di scarsità, alcune persone del deserto giunsero a Medina; ciò aiuta a comprendere la precedente restrizione sulla conservazione della carne del sacrificio.
Sunan Abi Dawud · #2814 (Sahih)Questa tradizione sahih definisce i giorni di Mina giorni in cui mangiare e bere, completando così il contesto festivo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.